1
00:00:23,018 --> 00:00:26,418
Isto é Houston, estamos prestes
perder contato de rádio.
2
00:00:28,834 --> 00:00:32,234
Aqui é Houston, estamos prestes
perder contato por rádio.
3
00:00:37,698 --> 00:00:41,098
Aqui é Houston, estamos prestes
perder contato por rádio.
4
00:00:46,035 --> 00:00:49,435
Aqui é Houston, estamos prestes
perder contato por rádio.
5
00:00:56,378 --> 00:00:57,378
Acorde.
6
00:00:58,321 --> 00:00:59,321
Acordar.
7
00:01:00,513 --> 00:01:01,713
- Acordar!
- O que?
8
00:01:01,737 --> 00:01:03,555
- Não consigo dormir.
- Pelo amor de Deus.
9
00:01:03,579 --> 00:01:05,135
Perdemos a comunicação agora,
10
00:01:05,159 --> 00:01:07,254
se eu não consigo me comunicar
com pessoas que amo...
11
00:01:07,278 --> 00:01:08,301
o que isso significa?
12
00:01:08,310 --> 00:01:09,215
Paz e sossego?
13
00:01:09,234 --> 00:01:10,234
Eu existo?
14
00:01:10,253 --> 00:01:12,018
- Ó meu Deus.
- Você acredita em Deus?
15
00:01:12,042 --> 00:01:13,588
Pelo amor de Deus, que horas são?
16
00:01:13,591 --> 00:01:15,179
Vamos bater no sol?
17
00:01:15,180 --> 00:01:15,893
Provavelmente.
18
00:01:15,917 --> 00:01:16,910
Como Ícaro.
19
00:01:16,926 --> 00:01:17,840
Ah, não,
20
00:01:17,841 --> 00:01:19,871
A queda de Ícaro foi devido à arrogância.
21
00:01:19,992 --> 00:01:20,641
O que?
22
00:01:20,649 --> 00:01:21,716
Orgulho excessivo.
23
00:01:21,873 --> 00:01:23,665
Eu me pergunto qual é a minha queda?
24
00:01:23,689 --> 00:01:24,657
Sendo um idiota.
25
00:01:24,681 --> 00:01:26,215
Você está fazendo um vídeo?
26
00:01:29,377 --> 00:01:30,377
Não.
27
00:01:30,891 --> 00:01:32,682
Posso ver a tela do laptop...
28
00:01:32,706 --> 00:01:33,706
Vá para a cama.
29
00:01:36,990 --> 00:01:39,056
Você parecia ter morrido aquecido, mais cedo.
30
00:01:41,382 --> 00:01:43,998
Marion, você olhou
no espelho ultimamente?
31
00:01:45,216 --> 00:01:46,683
Fique fora disso, mãe.
32
00:01:47,390 --> 00:01:49,657
Tem um fio de cabelo no seu
queixo eu poderia balançar.
33
00:02:25,762 --> 00:02:27,229
O que você está procurando?
34
00:02:32,227 --> 00:02:33,360
Ah, que merda!
35
00:02:45,822 --> 00:02:46,822
Ahh.
36
00:03:06,930 --> 00:03:07,930
Ana!
37
00:03:32,616 --> 00:03:33,616
Sair!
38
00:03:33,979 --> 00:03:34,865
Estou atrasado!
39
00:03:34,874 --> 00:03:36,018
Eu não ligo!
40
00:03:36,623 --> 00:03:38,376
Você não morava em uma comuna?
41
00:03:38,389 --> 00:03:40,265
Sim, mas não tomamos banho juntos!
42
00:03:40,289 --> 00:03:41,289
Ana!
43
00:03:41,574 --> 00:03:43,102
Oh meu Deus!
44
00:03:43,110 --> 00:03:45,973
É pedir demais para você conseguir
vestido antes de sair de casa?
45
00:03:45,997 --> 00:03:47,351
Eu não saí de casa.
46
00:03:48,167 --> 00:03:51,242
Se vocês dois não saírem
daqui em cinco segundos...
47
00:03:51,502 --> 00:03:53,493
Vou puxar esta cortina.
48
00:03:53,501 --> 00:03:55,127
Oh meu Deus, o que é isso?
49
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
Mãe!
50
00:03:56,464 --> 00:03:57,464
Cinco...
51
00:03:59,424 --> 00:04:00,424
Quatro...
52
00:04:00,747 --> 00:04:01,747
Tem postagem para você.
53
00:04:02,257 --> 00:04:03,131
Três...
54
00:04:03,155 --> 00:04:04,155
Eu não me importo.
55
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
Dois...
56
00:04:06,318 --> 00:04:08,952
Podemos conversar sobre
seu aniversário esta noite, por favor?
57
00:04:08,960 --> 00:04:09,757
Um!
58
00:04:09,761 --> 00:04:11,690
Oh meu Deus, mãe!
59
00:04:14,422 --> 00:04:16,583
♪ Está dito ♪
60
00:04:16,607 --> 00:04:20,504
♪ Que você não pode ser encontrado ♪
61
00:04:21,286 --> 00:04:23,087
♪ Debaixo de pedras ou crânio quebrado ♪
62
00:04:23,111 --> 00:04:26,047
♪ Vou deitar ♪
63
00:04:26,831 --> 00:04:29,214
♪ Vou deitar ♪
64
00:04:29,951 --> 00:04:32,368
♪ Eu posso ser encontrado ♪
65
00:04:32,642 --> 00:04:35,518
♪ Debaixo da rosa ♪
66
00:04:36,587 --> 00:04:38,644
♪ Debaixo da rosa ♪
67
00:04:40,434 --> 00:04:41,471
♪ Sozinho ♪
68
00:04:46,214 --> 00:04:48,113
♪ É seguro dizer ♪
69
00:04:48,137 --> 00:04:51,295
♪ Que nunca serei encontrado ♪
70
00:04:52,828 --> 00:04:55,196
♪ Ossos quebrados soltos ♪
71
00:04:55,220 --> 00:04:57,624
♪ Você será coroado ♪
72
00:04:58,379 --> 00:05:00,775
♪ Você será coroado ♪
73
00:05:01,165 --> 00:05:03,524
♪ Rainha de todos ♪
74
00:05:04,331 --> 00:05:07,078
♪ Você encontrou ♪
75
00:05:08,192 --> 00:05:10,192
♪ Você encontrou ♪
76
00:05:12,201 --> 00:05:13,788
♪ Sozinho ♪
77
00:06:01,739 --> 00:06:02,739
Desculpe!
78
00:06:06,969 --> 00:06:08,679
Parece que você está amamentando.
79
00:06:08,944 --> 00:06:10,554
Precisa fazer sexo para isso.
80
00:06:16,758 --> 00:06:19,046
O trabalho está interferindo
O regime de bronzeamento de Maggie?
81
00:06:19,289 --> 00:06:23,180
Não pergunte. Ela me ligou às sete e meia
para me contar sobre sua infecção fúngica.
82
00:06:23,485 --> 00:06:25,863
Esta não é a semana para
ela estar doente.
83
00:06:27,155 --> 00:06:28,155
O que há com "toupeiras"?
84
00:06:28,738 --> 00:06:32,539
Alfy disse que quer manter um registro de
quantos novos surgem a cada dia.
85
00:06:32,563 --> 00:06:33,563
Por que?
86
00:06:33,936 --> 00:06:36,257
Algo sobre velhos tropeçando.
87
00:06:38,338 --> 00:06:39,238
'Com licença, senhoras...
88
00:06:39,262 --> 00:06:40,558
Acabei de encontrar isso lá fora.
89
00:06:41,384 --> 00:06:43,623
Às vezes eu desejo que
as sufragistas não se preocuparam.
90
00:06:49,302 --> 00:06:50,236
Olá!
91
00:06:50,260 --> 00:06:50,792
Olá.
92
00:06:50,799 --> 00:06:53,866
Você está um pouco atrasado para
trabalho, não é?
93
00:06:54,243 --> 00:06:56,792
Meu chefe está ausente esta semana,
Tenho o escritório só para mim.
94
00:06:56,931 --> 00:06:58,364
Ah, seu sortudo.
95
00:06:58,737 --> 00:06:59,737
Ta.
96
00:07:01,762 --> 00:07:03,562
Eu tenho algo para você.
97
00:07:06,859 --> 00:07:07,859
Merda!
98
00:07:12,243 --> 00:07:13,048
Ah.
99
00:07:13,072 --> 00:07:14,605
Tinha braços e rosto.
100
00:07:14,949 --> 00:07:15,949
Oh.
101
00:07:16,263 --> 00:07:17,646
Eu ia mandar uma foto para você por mensagem
102
00:07:17,670 --> 00:07:19,040
mas pensei que se fosse só uma foto
103
00:07:19,064 --> 00:07:19,846
você não acreditaria,
104
00:07:19,870 --> 00:07:21,222
Eu poderia simplesmente ter pesquisado no Google.
105
00:07:21,394 --> 00:07:22,169
Então pensei em trazer para você
106
00:07:22,193 --> 00:07:23,923
mas agora estou aqui parado segurando
107
00:07:24,136 --> 00:07:25,874
o que parece ser o pau de um velho.
108
00:07:25,898 --> 00:07:27,031
Como vai o livro?
109
00:07:27,846 --> 00:07:28,864
Sim, é bom.
110
00:07:28,888 --> 00:07:30,488
Do que se trata mesmo?
111
00:07:31,162 --> 00:07:33,386
É sobre um gato que vai embora
112
00:07:33,745 --> 00:07:34,467
e então...
113
00:07:34,491 --> 00:07:36,314
eles pensam: "Onde está o
gato se foi?" mas o gato...
114
00:07:36,338 --> 00:07:37,127
Você é o gato?
115
00:07:37,281 --> 00:07:38,614
Não, eu não sou o gato.
116
00:07:42,897 --> 00:07:44,564
Você está se lavando?
117
00:07:46,349 --> 00:07:47,482
Tenho um sutiã molhado.
118
00:07:48,691 --> 00:07:50,233
Pensei que você os tivesse mergulhado no chá.
119
00:08:43,486 --> 00:08:44,978
Senhoras e senhores...
120
00:08:45,002 --> 00:08:46,002
Quem somos nós?
121
00:08:46,221 --> 00:08:48,049
Vamos começar do início.
122
00:08:48,175 --> 00:08:50,136
Billy e Anna são gêmeos
123
00:08:50,149 --> 00:08:52,423
que cresceu no fim do nada.
124
00:08:52,447 --> 00:08:54,197
Iorque! Yorkshire!
125
00:08:54,512 --> 00:08:58,821
Eles passaram seus dias como quaisquer radicais
à margem da sociedade seria...
126
00:08:58,845 --> 00:09:02,641
Vestindo-se de TV
detetives da década de 1970.
127
00:09:02,656 --> 00:09:04,633
E imaginar que eles estavam no time A.
128
00:09:04,657 --> 00:09:08,857
Em 1972, uma unidade de comando de elite foi
enviado para a prisão por um tribunal militar.
129
00:09:09,044 --> 00:09:10,592
Foi um momento feliz
130
00:09:10,616 --> 00:09:12,755
onde os sonhos do futuro foram forjados.
131
00:09:12,779 --> 00:09:14,923
Desde que me lembro
Eu sempre quis ser
132
00:09:16,085 --> 00:09:17,399
Dá um tempo!
133
00:09:17,990 --> 00:09:20,224
Desde que me lembro
Eu sempre quis ser
134
00:09:22,364 --> 00:09:23,759
Você deve estar brincando.
135
00:09:23,783 --> 00:09:25,813
Desde que me lembro
Eu sempre quis
136
00:09:28,780 --> 00:09:30,823
Depois de evitar por pouco ser espancado
137
00:09:30,847 --> 00:09:33,250
a avó deles explicou uma dolorosa verdade...
138
00:09:33,869 --> 00:09:37,179
"É uma linha tênue entre ser
um gênio artístico independente...
139
00:09:37,203 --> 00:09:37,963
David Hasselhoff.
140
00:09:37,987 --> 00:09:40,974
- e apenas um idiota que todo mundo acha chato."
-Bono.
141
00:09:40,998 --> 00:09:43,179
Surpreso com o insight deste conselho
142
00:09:43,203 --> 00:09:44,578
os gêmeos criaram um criativo
143
00:09:44,602 --> 00:09:46,023
- visão para ajudar os outros.
- Ana!
144
00:09:46,047 --> 00:09:47,829
E assim: "Como viver..."
145
00:09:49,076 --> 00:09:50,505
Coloque a chaleira no fogo.
146
00:10:07,839 --> 00:10:09,856
Você sabe o que aconteceu
para o microondas?
147
00:10:10,590 --> 00:10:11,590
Não.
148
00:10:13,199 --> 00:10:14,199
De quem é isso?
149
00:10:20,807 --> 00:10:23,337
Aqui está ela agora. Ana, isso
é meu novo cabeleireiro...
150
00:10:23,533 --> 00:10:24,533
Lucas.
151
00:10:24,542 --> 00:10:26,674
Ela nem sempre parecia tão suja.
152
00:10:28,551 --> 00:10:30,191
Ah, eu acho que você está ótima.
153
00:10:30,203 --> 00:10:33,764
Claramente cego Luke, ainda tenho manchas
e estou começando a ficar com cabelos grisalhos também.
154
00:10:34,037 --> 00:10:35,044
Desculpe.
155
00:10:35,600 --> 00:10:37,204
Não seja assim, não vá embora.
156
00:10:37,220 --> 00:10:37,853
É...
157
00:10:37,995 --> 00:10:39,391
Ele veio fazer um belo corte de cabelo em você.
158
00:10:39,407 --> 00:10:40,847
Isso é brilhante, mãe, mas estou ocupado.
159
00:10:41,471 --> 00:10:42,471
Desculpe, Lucas.
160
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Ana!
161
00:10:52,892 --> 00:10:54,024
Você está sendo rude.
162
00:10:54,048 --> 00:10:55,552
Tenho trabalho a fazer!
163
00:10:55,576 --> 00:10:58,901
O que você está ocupada fazendo Anna? eu espero
você não está fazendo vídeos sangrentos.
164
00:10:58,909 --> 00:10:59,909
Eu não sou.
165
00:11:01,499 --> 00:11:03,495
Você parece um adolescente sem-teto.
166
00:11:03,665 --> 00:11:05,391
Deveria ter um cachorro e um pedaço de barbante.
167
00:11:05,415 --> 00:11:07,486
Alguns homens gostam de mulheres que
não fiz nenhum esforço.
168
00:11:09,602 --> 00:11:11,361
Você não se parece com você
não fiz nenhum esforço,
169
00:11:11,369 --> 00:11:13,640
você parece que não tem dinheiro para isso.
170
00:11:13,664 --> 00:11:15,523
Você quer tentar comigo também?
171
00:11:15,532 --> 00:11:17,376
O que você acha do meu corte de cabelo?
172
00:11:17,400 --> 00:11:18,406
Merda, certo?
173
00:11:18,548 --> 00:11:21,809
Mmm, não é tão ruim quanto aquele que é
imortalizado em seu passaporte
174
00:11:21,833 --> 00:11:23,729
onde seu gênero está em questão.
175
00:11:23,746 --> 00:11:24,746
Ana!
176
00:11:25,402 --> 00:11:29,038
Na verdade, estou tentando fazer algo
construtivo para o seu bem-estar.
177
00:11:29,522 --> 00:11:31,376
Bon Jovi ainda está aqui.
178
00:11:32,174 --> 00:11:33,763
Não feche a porta para mim
179
00:11:33,787 --> 00:11:35,466
não terminamos.
180
00:11:35,490 --> 00:11:36,490
Ana.
181
00:11:37,027 --> 00:11:38,792
Anna... venha tomar uma xícara de chá.
182
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
Estou trabalhando.
183
00:11:44,378 --> 00:11:45,378
Oh sim.
184
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Mãe!
185
00:11:52,633 --> 00:11:53,633
Mãe!
186
00:11:54,104 --> 00:11:55,125
Calma, Marion.
187
00:11:55,149 --> 00:11:56,949
Não me diga para me acalmar
para baixo, isso não pode continuar!
188
00:11:57,682 --> 00:11:58,308
Por que não?
189
00:11:58,332 --> 00:12:00,713
18 meses em um galpão é demais.
190
00:12:00,950 --> 00:12:01,778
Quem diz?
191
00:12:01,802 --> 00:12:03,978
Não vamos remar agora, por favor.
192
00:12:04,480 --> 00:12:06,131
Você disse que já estaria fora.
193
00:12:06,155 --> 00:12:08,140
Eu não fiz isso, você decidiu que eu seria.
194
00:12:08,164 --> 00:12:10,100
Você precisa seguir em frente, Anna,
195
00:12:10,124 --> 00:12:11,618
você fará 30 anos na próxima semana.
196
00:12:11,642 --> 00:12:13,361
Continuar com o quê, arranjar um novo namorado?
197
00:12:13,555 --> 00:12:14,478
Bem, sim!
198
00:12:14,502 --> 00:12:17,126
Se isso faz você parar de ficar deprimido
tornando-os vídeos de filmes sangrentos.
199
00:12:17,150 --> 00:12:18,401
Eu não estou deprimido.
200
00:12:18,425 --> 00:12:19,615
Espere, Marion.
201
00:12:19,834 --> 00:12:21,632
Ah, tudo bem, você fala com ela.
202
00:12:21,656 --> 00:12:22,656
Ana...
203
00:12:22,952 --> 00:12:24,636
O que sua mãe está tentando dizer.
204
00:12:24,831 --> 00:12:27,811
Não é normal viver
no meu galpão na sua idade.
205
00:12:27,835 --> 00:12:29,749
Bem, você mora com seu
Mamãe e você já estão bem velhos.
206
00:12:29,773 --> 00:12:33,354
Ela só quer dizer que é hora de você começar
fazendo as coisas de novo, querida.
207
00:12:33,378 --> 00:12:35,245
Você pode se mudar para a casa.
208
00:12:35,565 --> 00:12:36,832
Eu não estou fazendo isso.
209
00:12:37,538 --> 00:12:39,052
Olha, vamos começar de novo.
210
00:12:39,315 --> 00:12:42,841
O que você mãe quer dizer é
você não está realmente vivendo agora.
211
00:12:43,034 --> 00:12:43,642
Quero dizer...
212
00:12:43,666 --> 00:12:46,352
quando eu tinha a sua idade eu
não teria uma aventura.
213
00:12:46,486 --> 00:12:49,876
Nossa, ela não
preciso de uma aventura sangrenta.
214
00:12:50,037 --> 00:12:51,500
Anna, você precisa seguir em frente, eu...
215
00:12:51,501 --> 00:12:53,470
Acho que precisamos pegar você
um belo apartamento próximo.
216
00:12:54,189 --> 00:12:56,124
- Boa sorte com isso.
- Quero dizer.
217
00:12:56,148 --> 00:12:59,715
Eu quero você fora daquele galpão
no seu aniversário. Isso acaba agora!
218
00:13:03,615 --> 00:13:04,877
Você... hum...
219
00:13:05,094 --> 00:13:07,111
quer que eu dê uma olhada no seu cabelo?
220
00:13:31,421 --> 00:13:37,043
♪ E você me perdeu de vista ♪
221
00:13:39,239 --> 00:13:45,975
♪ Enquanto o vento sopra tão sagrado ♪
222
00:13:49,457 --> 00:13:55,782
♪ Como se eu tivesse desaparecido ♪
223
00:13:58,560 --> 00:14:02,262
♪ Para o ar rarefeito e ofegante, ♪
224
00:14:02,460 --> 00:14:09,359
♪ Beber, agridoce ♪
225
00:14:12,310 --> 00:14:19,024
♪ E às vezes parece ♪
226
00:14:21,434 --> 00:14:25,485
♪ Que você perdeu a visão ♪
227
00:14:29,181 --> 00:14:32,428
♪ Por minha conta ♪
228
00:15:17,235 --> 00:15:18,368
Anna, você está acordada?
229
00:15:22,466 --> 00:15:23,466
Ana?
230
00:15:24,670 --> 00:15:25,944
Eu estava pensando...
231
00:15:25,968 --> 00:15:28,467
uh... devemos ir para um
mostrar no seu aniversário?
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,245
Westlife no Civic.
233
00:15:31,269 --> 00:15:32,269
Pode ser divertido.
234
00:15:34,145 --> 00:15:35,546
Bem, devemos reservar agora, se você quiser
235
00:15:35,570 --> 00:15:37,970
e talvez para um restaurante
ou algo assim...
236
00:15:46,618 --> 00:15:47,348
Ana.
237
00:15:47,372 --> 00:15:48,184
Não.
238
00:15:48,208 --> 00:15:50,629
Ainda é seu aniversário, você sabe.
239
00:15:59,623 --> 00:16:01,938
Você ficou acordado a noite toda assistindo
Graxa na televisão?
240
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Não.
241
00:16:03,774 --> 00:16:04,774
Você estava?
242
00:16:05,186 --> 00:16:06,320
Minha mãe estava com ele.
243
00:16:06,846 --> 00:16:08,629
Ah, sim. Minha mãe estava com ele.
244
00:16:08,653 --> 00:16:09,653
Ela fez!
245
00:16:09,900 --> 00:16:11,189
Você viu Graxa?
246
00:16:11,213 --> 00:16:12,213
Sim.
247
00:16:12,719 --> 00:16:14,087
No final do filme,
248
00:16:14,111 --> 00:16:17,011
Ele aparece com um jaleco branco
tipo vestida como ela...
249
00:16:17,035 --> 00:16:18,856
e ela aparece de preto...
250
00:16:18,880 --> 00:16:20,109
vestida como ele.
251
00:16:20,133 --> 00:16:21,538
E eles se olham.
252
00:16:21,562 --> 00:16:23,544
E então... ele apenas tira o casaco
253
00:16:23,568 --> 00:16:25,863
tipo, sim, vamos nos vestir como eu então.
254
00:16:25,887 --> 00:16:27,996
Não há nem uma discussão como talvez
255
00:16:28,020 --> 00:16:29,214
eles poderiam se vestir como ela!
256
00:16:29,985 --> 00:16:32,953
Como se eu soubesse que são os anos 50, mas isso
é o sexismo cotidiano que enlouqueceu.
257
00:16:35,493 --> 00:16:36,493
São 21.
258
00:16:36,999 --> 00:16:38,332
Como você sabia disso?
259
00:16:38,741 --> 00:16:39,808
Eu gosto de contar.
260
00:16:45,360 --> 00:16:47,094
Se fôssemos gregos antigos
261
00:16:47,118 --> 00:16:48,856
Eu seria como Apolo, como todos os racionais e
262
00:16:48,880 --> 00:16:51,245
e pedi e um pouco
anal sobre tudo
263
00:16:51,269 --> 00:16:52,269
mas você seria assim...
264
00:16:53,356 --> 00:16:55,649
emocionante e artístico como Dionísio.
265
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Huh.
266
00:16:57,681 --> 00:16:59,155
Dionísio é o bom.
267
00:17:00,464 --> 00:17:02,264
A maioria das pessoas quer ser Dionísio.
268
00:17:03,687 --> 00:17:04,687
Tchau.
269
00:17:08,589 --> 00:17:11,373
- Alice, você fez Clássicos certo?
- Sim.
270
00:17:11,397 --> 00:17:12,669
Quem foi Dionísio?
271
00:17:12,693 --> 00:17:16,611
Você é um chato obcecado por sexo. Você
não deveria personificar as toupeiras, você sabe.
272
00:17:17,730 --> 00:17:19,245
Olá Kid's Club.
273
00:17:36,261 --> 00:17:37,394
Tire o chapéu.
274
00:17:38,586 --> 00:17:40,710
Precisamos tirar o chapéu, querido.
275
00:17:53,607 --> 00:17:56,274
Por favor, não use os remos como armas.
276
00:17:56,542 --> 00:17:59,510
Eu repito. Não use os remos como armas.
277
00:18:00,695 --> 00:18:02,455
Clint, seu merdinha,
você está me deixando louco.
278
00:18:02,479 --> 00:18:03,739
O microfone ainda está ligado!
279
00:18:45,745 --> 00:18:46,745
Inferno!
280
00:18:47,734 --> 00:18:49,200
Você está tentando me matar?
281
00:19:05,933 --> 00:19:07,862
Marion, você pegou minha xícara de chá?
282
00:19:10,522 --> 00:19:11,522
Marion?
283
00:19:12,748 --> 00:19:15,215
É a filha do vizinho
e seu filho.
284
00:19:17,041 --> 00:19:19,307
Acho que isso significa que não falta muito agora.
285
00:20:52,824 --> 00:20:54,316
Taadaa!
286
00:20:56,771 --> 00:20:57,698
Oi!
287
00:20:57,722 --> 00:20:58,885
Quando você voltou?
288
00:20:59,389 --> 00:21:00,389
Ontem.
289
00:21:01,674 --> 00:21:03,817
Tenho que esperar duas semanas para
meu apartamento para que eu voltasse para casa.
290
00:21:04,190 --> 00:21:06,708
Peça à minha irmã para lavar minha roupa.
Mostrar meu bronzeado.
291
00:21:07,148 --> 00:21:08,078
Como você está se sentindo?
292
00:21:08,102 --> 00:21:10,146
Sim, bom! Um pouco com jet lag.
293
00:21:10,645 --> 00:21:13,729
Menstruando como uma morsa, mas...
nada de novo aí.
294
00:21:14,168 --> 00:21:15,844
Porra, você mora aqui?
295
00:21:16,838 --> 00:21:18,245
Sim, eu só precisava de algum espaço.
296
00:21:18,783 --> 00:21:20,333
Não há muito espaço aqui!
297
00:21:22,137 --> 00:21:24,980
Meu Deus, você se lembra quando você, eu,
e Billy costumava fazer tocas aqui?
298
00:21:25,004 --> 00:21:27,964
E sua mãe desligaria a eletricidade
para nos levar para tomar nosso chá?
299
00:21:34,721 --> 00:21:36,656
Deus, é tão estranho estar de volta.
300
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Não consigo me acostumar com isso.
301
00:21:38,260 --> 00:21:39,931
É estar ao sol todos os dias...
302
00:21:39,955 --> 00:21:42,824
Eu tenho sido muito bom
usando protetor solar, então...
303
00:21:42,848 --> 00:21:44,501
Acho que não tenho nenhum dano na pele.
304
00:21:48,586 --> 00:21:50,422
Olá, Patrício. Como vai você?
305
00:21:51,313 --> 00:21:53,501
Sim, você está certo, perdi peso.
306
00:21:55,952 --> 00:21:56,952
Então...
307
00:21:56,965 --> 00:21:59,613
Eu tenho algo para você.
308
00:22:04,198 --> 00:22:06,167
Você vai fazer 30!
309
00:22:09,076 --> 00:22:10,236
O que vamos fazer então?
310
00:22:10,469 --> 00:22:11,289
Nada.
311
00:22:11,301 --> 00:22:13,167
Ah, precisamos fazer alguma coisa.
312
00:22:13,285 --> 00:22:14,314
Por que?
313
00:22:14,338 --> 00:22:17,871
Tudo bem, por que não temos um...
Feliz Noite de Desaniversário.
314
00:22:18,721 --> 00:22:19,721
Seria divertido!
315
00:22:23,359 --> 00:22:24,793
Você ainda está fazendo seu vídeo?
316
00:22:25,881 --> 00:22:28,141
Ah não, só precisava renovar o domínio.
317
00:22:31,389 --> 00:22:32,390
Quer assistir Rocky?
318
00:22:32,414 --> 00:22:33,540
Oh sim!
319
00:22:39,479 --> 00:22:41,012
Eu baixei.
320
00:22:42,892 --> 00:22:43,837
Senti sua falta.
321
00:22:43,861 --> 00:22:44,861
Senti a sua falta.
322
00:23:46,553 --> 00:23:47,753
Em um minuto.
323
00:23:59,691 --> 00:24:00,691
Oi!
324
00:24:01,207 --> 00:24:02,207
Você está bem?
325
00:24:02,994 --> 00:24:04,579
- Sim!
- Sua mãe veio ao escritório.
326
00:24:04,940 --> 00:24:05,928
Você está procurando um apartamento?
327
00:24:05,952 --> 00:24:07,928
Ó Deus, minha mãe pode simplesmente se foder!
328
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Gosto dos seus emblemas.
329
00:24:11,467 --> 00:24:12,667
O verde para?
330
00:24:13,128 --> 00:24:14,000
Eu não sei.
331
00:24:14,024 --> 00:24:16,523
Acho que deveríamos conseguir distintivos
para habilidades para a vida adulta...
332
00:24:16,843 --> 00:24:17,911
Você sabe como...
333
00:24:17,935 --> 00:24:19,556
trocando um pneu de carro ou...
334
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
ou costurando...
335
00:24:21,035 --> 00:24:23,079
ou enviar algo de volta em um restaurante.
336
00:24:24,705 --> 00:24:25,705
Ou tricô.
337
00:24:29,784 --> 00:24:31,299
- Esse é Brendan Mayer?
- Sim.
338
00:24:31,649 --> 00:24:34,532
- Então, quando ele voltou?
- Ele voltou para escrever sua obra-prima.
339
00:24:34,757 --> 00:24:36,257
O que diabos você está vestindo?
340
00:24:39,869 --> 00:24:41,336
Você está procurando por rostos?
341
00:24:42,075 --> 00:24:43,075
Sim.
342
00:24:43,829 --> 00:24:46,095
Você é muito bom em identificá-los.
343
00:24:46,867 --> 00:24:48,219
Talvez você pudesse conseguir um distintivo
para procurar rostos.
344
00:24:48,243 --> 00:24:50,343
Mostre-nos sua lancheira, Linford!
345
00:24:52,188 --> 00:24:53,362
Olá, Brendan!
346
00:24:53,751 --> 00:24:55,031
Como você está, sua grande fera sexy?
347
00:24:55,419 --> 00:24:58,473
Suas nádegas parecem brilhar
orbes no orvalho da manhã.
348
00:24:59,482 --> 00:25:02,095
Desculpe, mas interromper é meu
tentar objetificá-lo.
349
00:25:02,119 --> 00:25:04,081
Você percebe que Anna está tendo
uma mijada agora, não é?
350
00:25:04,105 --> 00:25:05,105
Você não consegue ver o vapor?
351
00:25:05,557 --> 00:25:07,915
- Ah, Deus!
- Sim, talvez dê a ela um lenço de papel ou um lenço umedecido.
352
00:25:08,272 --> 00:25:09,132
Me ajude?
353
00:25:09,156 --> 00:25:12,660
Sinto muito, sinto muito, eu, então
desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
354
00:25:12,915 --> 00:25:13,915
Na verdade,
355
00:25:14,110 --> 00:25:16,270
há outras urtigas lá embaixo
então tome cuidado aí.
356
00:25:16,405 --> 00:25:18,967
Você não quer uma urtiga na sua bunda.
357
00:25:22,932 --> 00:25:23,932
Você é um valentão.
358
00:25:24,053 --> 00:25:25,192
Ele ainda ama as Spice Girls?
359
00:25:25,216 --> 00:25:26,316
Ah, deixe-o em paz.
360
00:25:27,030 --> 00:25:28,878
Ele é muito mais alto do que eu me lembro,
361
00:25:29,074 --> 00:25:30,633
não que isso realmente signifique alguma coisa.
362
00:25:30,989 --> 00:25:33,045
Eu pesquisei isso no Google depois de muito
encontro decepcionante
363
00:25:33,069 --> 00:25:34,766
com um jogador de basquete em Koh Samui.
364
00:25:35,297 --> 00:25:38,785
Aparentemente não tem nada a ver
altura, ou pés, ou qualquer coisa assim.
365
00:25:39,227 --> 00:25:40,716
Havia esses caras, caras coreanos,
366
00:25:40,740 --> 00:25:42,055
e basicamente eles os mediram
367
00:25:42,079 --> 00:25:43,759
e eles descobriram que tudo tem a ver com o
368
00:25:44,068 --> 00:25:45,363
segundo e quarto dígito?
369
00:25:45,528 --> 00:25:47,407
Então a chave é olhar para a mão de um cara.
370
00:25:47,784 --> 00:25:48,851
Você precisa me ouvir.
371
00:25:49,241 --> 00:25:50,098
Espere!
372
00:25:50,122 --> 00:25:52,584
Você precisa ouvir, caso contrário você estará
vou acabar com um cara legal
373
00:25:52,608 --> 00:25:56,099
que tem uma ampla proporção digital e
sua vagina nunca vai te perdoar.
374
00:25:56,888 --> 00:25:59,220
Então você já bateu
no pródigo?
375
00:26:00,175 --> 00:26:01,458
Ei, o que você está fazendo aqui?
376
00:26:01,753 --> 00:26:02,653
Hum.
377
00:26:02,677 --> 00:26:03,677
Salvando o dia!
378
00:26:04,326 --> 00:26:06,280
Estou ajudando ela com a companhia do garoto
enquanto Maggie está fora.
379
00:26:06,304 --> 00:26:07,811
Então você se vestiu de acordo?
380
00:26:08,435 --> 00:26:09,303
Sim.
381
00:26:09,327 --> 00:26:11,295
Isso simplesmente não é calçado apropriado.
382
00:26:11,684 --> 00:26:13,218
O que? Eu sou a senhorita Scarlett.
383
00:26:13,680 --> 00:26:15,625
Esta é a minha interpretação contemporânea.
384
00:26:15,933 --> 00:26:18,110
Estou entrando na minha parte
Estilo Stanislávski.
385
00:26:18,518 --> 00:26:20,651
Você acha que Stanislavski usava sapatos pornográficos?
386
00:26:20,834 --> 00:26:23,089
Uhh, eles são seus sapatos pornôs.
387
00:26:24,035 --> 00:26:25,550
Ah, porra!
388
00:26:26,116 --> 00:26:27,116
Espere!
389
00:26:27,758 --> 00:26:29,758
Preciso que você faça o papel de vítima.
390
00:26:29,894 --> 00:26:31,335
- O que?!
- Haha!
391
00:26:33,905 --> 00:26:35,050
Então você beija alguém?
392
00:26:35,810 --> 00:26:36,810
Apenas em um espelho.
393
00:26:36,953 --> 00:26:38,705
Talvez você devesse se tornar lésbica.
394
00:26:39,028 --> 00:26:40,762
Essa faixa combina perfeitamente com você.
395
00:26:41,791 --> 00:26:43,257
Você sabe o que eu penso?
396
00:26:44,087 --> 00:26:46,261
Você precisa conseguir mais
em contato consigo mesmo.
397
00:26:46,769 --> 00:26:48,490
- Quer saber, experimente Yoga,
- Ugh.
398
00:26:48,514 --> 00:26:49,836
- ...medite e honestamente,
- Pare.
399
00:26:49,860 --> 00:26:52,098
- ...quando eu estava nesta ilha.
- Não. Não, não, não, não, não, não, você prometeu
400
00:26:52,122 --> 00:26:54,366
que quando você voltou
você não seria um idiota.
401
00:26:55,133 --> 00:26:55,802
Bem...
402
00:26:56,038 --> 00:26:57,958
deveria ter vindo comigo como
você deveria.
403
00:26:58,422 --> 00:27:00,222
Então você também seria um idiota.
404
00:27:00,853 --> 00:27:02,068
Isso não faz sentido.
405
00:27:02,092 --> 00:27:03,723
Ahhh, isso está demorando muito.
406
00:27:04,156 --> 00:27:06,047
Porque você é uma vadia gorda!
407
00:27:06,071 --> 00:27:07,071
Vamos!
408
00:27:16,592 --> 00:27:17,592
Olhar!
409
00:27:18,301 --> 00:27:19,301
Vamos.
410
00:27:20,342 --> 00:27:21,342
Certo!
411
00:27:21,555 --> 00:27:23,508
Eu quero que você pesquise
412
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
a cena.
413
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Alguma coisa
414
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
está errado.
415
00:27:29,547 --> 00:27:31,125
As coisas não batem certo.
416
00:27:32,024 --> 00:27:33,225
Olhe para as pessoas.
417
00:27:33,249 --> 00:27:34,650
Como eles estão se comportando?
418
00:27:34,674 --> 00:27:36,074
O que eles estão escondendo?
419
00:27:36,405 --> 00:27:37,406
Como
420
00:27:37,430 --> 00:27:39,235
eles se entregam?
421
00:27:39,886 --> 00:27:41,743
Ela está viva, caso resolvido.
422
00:27:42,423 --> 00:27:43,557
É apenas um jogo.
423
00:27:43,671 --> 00:27:44,671
Um lixo.
424
00:27:45,190 --> 00:27:46,229
Certo!
425
00:27:46,253 --> 00:27:48,787
Vamos entrevistar a senhorita Scarlett!
426
00:27:49,074 --> 00:27:50,275
Então vamos olhar
427
00:27:50,299 --> 00:27:52,844
em uma cápsula de informação
sobre a vítima.
428
00:27:53,109 --> 00:27:53,785
Vamos!
429
00:27:53,809 --> 00:27:55,091
Você se parece com Clint Eastwood.
430
00:27:55,115 --> 00:27:56,390
Meu nome é Clint.
431
00:27:56,985 --> 00:27:58,185
Hummm, muito engraçado.
432
00:27:58,914 --> 00:27:59,863
Por que?
433
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Você está falando sério?
434
00:28:00,912 --> 00:28:01,693
Sim.
435
00:28:01,717 --> 00:28:04,698
Meu pai é um cowboy, golpes
edifícios com dinamite.
436
00:28:05,628 --> 00:28:06,914
O que? Como uma reconstituição?
437
00:28:06,938 --> 00:28:09,174
Sim, e é isso que eu
quero fazer quando eu crescer.
438
00:28:16,361 --> 00:28:19,428
Você quer ver o mais rápido
pistoleiro no Ocidente?
439
00:28:22,806 --> 00:28:23,806
Vê?
440
00:28:24,110 --> 00:28:25,201
Você não fez isso.
441
00:28:25,432 --> 00:28:26,998
Sim, eu sei, é uma piada.
442
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
Não é engraçado.
443
00:28:30,234 --> 00:28:31,234
Um.
444
00:28:31,492 --> 00:28:32,203
Quatro.
445
00:28:32,227 --> 00:28:33,227
Dois.
446
00:28:33,406 --> 00:28:34,745
- Quatro.
- Três.
447
00:28:35,246 --> 00:28:36,246
Quatro.
448
00:28:36,498 --> 00:28:37,305
Quatro.
449
00:28:37,329 --> 00:28:38,329
Quatro.
450
00:28:39,653 --> 00:28:40,938
- Seis.
- Quatro.
451
00:28:41,865 --> 00:28:43,524
- Quatro. Quatro. Quatro.
- Quatorze.
452
00:29:04,341 --> 00:29:06,457
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus,
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus,
453
00:29:06,481 --> 00:29:07,482
O que diabos há com você?
454
00:29:07,506 --> 00:29:08,436
Nós vamos atingir o sol.
455
00:29:08,460 --> 00:29:09,670
Inferno, porra.
456
00:29:09,694 --> 00:29:11,358
Você precisa ler Na Praia.
457
00:29:11,382 --> 00:29:12,258
Isso parece bom.
458
00:29:12,282 --> 00:29:15,364
É a história sobre algumas pessoas esperando
para a chegada de uma radiação mortal.
459
00:29:15,388 --> 00:29:17,464
- O que?
- E como eles lidam com a morte iminente.
460
00:29:17,488 --> 00:29:18,012
Oh meu Deus.
461
00:29:18,036 --> 00:29:20,370
Eles apenas fizeram piqueniques e
fazia jardinagem e outras coisas.
462
00:29:20,394 --> 00:29:23,112
- O que?!
- Basicamente, você precisa de um objetivo... como Rocky.
463
00:29:23,136 --> 00:29:25,117
- Oh meu Deus.
- Rocky treina para vencer uma luta,
464
00:29:25,141 --> 00:29:26,659
e ao fazê-lo ele recupera o respeito próprio,
465
00:29:26,683 --> 00:29:28,529
e faz as pazes com
a pessoa que ele nunca se tornará.
466
00:29:28,553 --> 00:29:29,828
Adrian diz isso em Rocky 3.
467
00:29:29,852 --> 00:29:30,977
Quando ela finalmente crescer um par.
468
00:29:31,001 --> 00:29:32,487
Quando ela usa aquele lindo batom coral.
469
00:29:32,511 --> 00:29:34,010
Quando ela finalmente tiver algumas falas.
470
00:29:34,034 --> 00:29:35,556
Quando ela usa aquele lindo colar.
471
00:29:37,240 --> 00:29:39,198
O que você está fazendo, seu idiota?
472
00:29:39,511 --> 00:29:42,112
Você precisa cuidar desse carinha porque
ele está deixando as outras crianças malucas
473
00:29:42,136 --> 00:29:44,063
e Alice vai matá-lo.
474
00:29:53,946 --> 00:29:55,311
Você poderia parar com isso?
475
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
Estou entediado.
476
00:29:56,871 --> 00:29:57,871
Bem,
477
00:29:59,459 --> 00:30:00,699
Por que você fez um desenho para ela?
478
00:30:01,188 --> 00:30:03,584
Eu não estou desenhando uma imagem,
pessoas na clínica,
479
00:30:03,608 --> 00:30:05,972
veja o que meus sentimentos estão fazendo por dentro.
480
00:30:05,996 --> 00:30:07,876
Bem, por que você não desenha uma flor para ela?
481
00:30:07,900 --> 00:30:09,436
Ou um, ou um arco-íris?
482
00:30:15,918 --> 00:30:17,451
Posso ficar com um deles?
483
00:30:26,690 --> 00:30:27,823
Você perdeu um pouco.
484
00:30:33,177 --> 00:30:34,424
Você perdeu outra parte.
485
00:30:40,948 --> 00:30:41,948
E aí.
486
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Hum.
487
00:30:46,592 --> 00:30:47,615
Não diga nada.
488
00:30:47,639 --> 00:30:50,057
O que diabos você tem feito?
Honestamente...
489
00:30:50,458 --> 00:30:52,295
- Venha aqui.
- Eca!
490
00:30:52,319 --> 00:30:53,273
Mãe!
491
00:30:53,297 --> 00:30:54,721
Ahh, isso é classificação!
492
00:30:54,745 --> 00:30:57,283
Eu não acredito!
493
00:30:57,307 --> 00:30:58,591
Como você está!
494
00:30:58,936 --> 00:31:00,591
Você está fantástico!
495
00:31:01,729 --> 00:31:02,913
Ela não parece bem?
496
00:31:03,707 --> 00:31:05,374
Sim, claro que você pode.
497
00:31:05,725 --> 00:31:06,992
Cuidado com os dedos.
498
00:31:11,259 --> 00:31:13,814
Seu rosto está tão magro agora
Eu não consigo superar isso.
499
00:31:13,838 --> 00:31:14,838
Ah, obrigado.
500
00:31:15,019 --> 00:31:17,098
Sim, eu tenho disenteria
enquanto eu estava na Índia.
501
00:31:17,122 --> 00:31:18,087
Foi ótimo.
502
00:31:18,111 --> 00:31:20,069
Quando você volta para
Londres e começar a trabalhar?
503
00:31:20,231 --> 00:31:22,351
Bem, na verdade, eu vou
ter uma pequena mudança de carreira.
504
00:31:22,628 --> 00:31:23,312
Sim?
505
00:31:23,336 --> 00:31:24,918
Sim, acabei de entrar em uma situação realmente...
506
00:31:25,244 --> 00:31:27,123
headspace energizado quando eu estava fora.
507
00:31:27,267 --> 00:31:28,947
Sim, vou treinar novamente como coreógrafo.
508
00:31:29,182 --> 00:31:31,346
Você sabe, tenho um professor de ioga.
Estou reiniciando.
509
00:31:32,003 --> 00:31:34,101
Este é um bom momento para começar de novo.
510
00:31:37,727 --> 00:31:38,727
eu acho...
511
00:31:38,851 --> 00:31:40,510
O problema de Anna é que
512
00:31:40,534 --> 00:31:43,494
sua ambição de infância era ser resgatada
por David Hasselhoff de Baywatch.
513
00:31:43,915 --> 00:31:46,115
Eu queria ser David Hasselhoff.
514
00:31:46,318 --> 00:31:49,808
Se essa não é a causa de uma existência existencial
crise não sei o que é.
515
00:31:50,275 --> 00:31:52,178
Anna precisa de uma maneira de se motivar.
516
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Eu posso te ouvir.
517
00:31:53,434 --> 00:31:55,075
Anna tem uma maneira de se motivar.
518
00:31:55,197 --> 00:31:57,149
Sim, ela só pensa em
Patrick Swayze sem camisa.
519
00:31:57,543 --> 00:31:59,636
Mas não em Point Break,
isso me faz querer vomitar.
520
00:32:10,955 --> 00:32:12,777
Por que você não pode ser mais parecido com Fiona?
521
00:32:13,872 --> 00:32:16,887
O que, vá embora por 2 anos e
morar com um sul-africano gordo?
522
00:32:16,911 --> 00:32:18,972
Não, eu não quis dizer isso.
523
00:32:19,625 --> 00:32:21,665
Bem, ela está apenas focada, não é?
524
00:32:21,790 --> 00:32:23,479
Deixe-a em paz.
525
00:32:23,625 --> 00:32:26,066
Anna está apenas pensando um pouco
sobre o que ela quer.
526
00:32:26,090 --> 00:32:27,090
Você não é Ana?
527
00:32:27,184 --> 00:32:28,958
O que eu quero é que você me deixe em paz.
528
00:32:28,982 --> 00:32:29,536
Certo.
529
00:32:29,560 --> 00:32:33,227
Bem, vou deixar você em paz
enquanto você olha em volta.
530
00:32:35,004 --> 00:32:36,004
O que?!
531
00:32:38,972 --> 00:32:41,272
Eu nunca pensei que você se mudaria
voltar aqui permanentemente.
532
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
Bem, você tem.
533
00:32:42,734 --> 00:32:44,837
Não permanentemente.
Só enquanto escrevo meu livro.
534
00:32:45,523 --> 00:32:46,523
O que é isso de novo?
535
00:32:46,648 --> 00:32:48,314
Mudei agora, é sobre isso...
536
00:32:48,784 --> 00:32:50,985
- bailarina que volta de...
- É você?
537
00:32:57,084 --> 00:32:58,364
Você realmente olhou em volta?
538
00:32:58,445 --> 00:32:59,045
Sim.
539
00:32:59,069 --> 00:33:01,939
Isso me fez querer cortar minha testa
e sangrar por todo o chão.
540
00:33:02,218 --> 00:33:02,998
Honestamente.
541
00:33:03,183 --> 00:33:06,847
É como um anticoncepcional feito
de aglomerado e pebbledash.
542
00:33:06,964 --> 00:33:09,150
Se ela se mudar para cá
seu hímen voltará a crescer.
543
00:33:09,174 --> 00:33:10,137
Podemos ir agora?
544
00:33:10,161 --> 00:33:11,534
Por que sempre tem que ser sobre sexo?
545
00:33:11,558 --> 00:33:13,501
Porque tudo é sobre sexo.
546
00:33:13,627 --> 00:33:15,549
Sinceramente, vou colocar
você na internet
547
00:33:15,573 --> 00:33:18,524
e encontre um Neandertal que vai explodir
as teias de aranha em seu...
548
00:33:18,548 --> 00:33:19,829
Não, eu não vou me mudar...
549
00:33:19,994 --> 00:33:21,436
até eu descobrir o que estou fazendo.
550
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Então recue.
551
00:33:22,485 --> 00:33:25,562
Não... não, você disse isso há 5 meses.
Acabou o tempo!
552
00:33:30,798 --> 00:33:31,798
Tchau.
553
00:33:33,819 --> 00:33:34,819
Até mais.
554
00:33:58,403 --> 00:34:00,936
Como você sabe o que quer da vida?
555
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Ouça o seu coração!
556
00:34:05,382 --> 00:34:06,822
Seu coração lhe dirá o que fazer.
557
00:34:07,122 --> 00:34:09,824
Não consigo ouvir meu coração.
Isso me diz coisas como...
558
00:34:10,395 --> 00:34:12,987
Você gosta mais do X-Factor
do que você gostaria de admitir e...
559
00:34:13,224 --> 00:34:14,578
Considere um permanente.
560
00:34:15,215 --> 00:34:16,216
Eu sei o que quero.
561
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
Oh sim?
562
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
O que?
563
00:34:19,489 --> 00:34:20,490
Uma namorada.
564
00:34:20,514 --> 00:34:22,223
Bem, você não vai encontrar um aqui.
565
00:34:23,645 --> 00:34:25,429
Venha aqui e me dê uma mão.
566
00:34:25,453 --> 00:34:27,293
eu não vou descer
até que minhas demandas sejam atendidas!
567
00:34:27,405 --> 00:34:29,074
Você estará esperando muito tempo então.
568
00:34:50,081 --> 00:34:51,806
♪ Essa guitarra velha... ♪
569
00:34:52,073 --> 00:34:54,340
♪ Me ensinou a cantar ♪
570
00:34:54,342 --> 00:34:55,342
♪ Uma canção de amor. ♪
571
00:34:57,133 --> 00:34:59,255
♪ Me ensinou a rir ♪
572
00:34:59,279 --> 00:35:00,280
♪ E como ♪
573
00:35:00,304 --> 00:35:01,504
♪ Para chorar ♪
574
00:35:03,696 --> 00:35:06,309
♪ Isso me apresentou a alguns ♪
575
00:35:06,333 --> 00:35:07,917
♪ Amigos meus e dele ♪
576
00:35:07,941 --> 00:35:10,246
♪ Alguns dias alegraram-se. ♪
577
00:35:11,635 --> 00:35:14,134
♪ E me ajudou a superar ♪
578
00:35:14,455 --> 00:35:16,651
♪ Algumas noites solitárias. ♪
579
00:35:19,331 --> 00:35:21,371
♪ Um amigo para ter ♪
580
00:35:21,395 --> 00:35:22,396
♪ Com um resfriado ♪
581
00:35:22,420 --> 00:35:24,461
♪ E noite solitária. ♪
582
00:36:13,705 --> 00:36:14,835
O que você está fazendo?
583
00:36:14,859 --> 00:36:17,192
Estou acelerando o ciclo da vida.
584
00:36:17,418 --> 00:36:19,486
Você não pode simplesmente movê-los para perto.
585
00:36:19,510 --> 00:36:21,202
Eles têm fortes instintos de retorno.
586
00:36:21,226 --> 00:36:22,226
Eles voltarão.
587
00:36:22,418 --> 00:36:23,952
Eu vi isso no Baywatch.
588
00:36:23,976 --> 00:36:24,976
Vigilância da Primavera, mãe.
589
00:36:25,264 --> 00:36:27,062
Que seja. Pare de me seguir.
590
00:36:27,413 --> 00:36:28,619
Não, ele vai com você.
591
00:36:28,913 --> 00:36:29,913
O que?!
592
00:36:35,158 --> 00:36:36,691
Essa é a minha casa de cowboy!
593
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Vinte e cinco.
594
00:36:44,346 --> 00:36:45,347
Vinte e seis.
595
00:36:45,371 --> 00:36:46,372
Vinte e sete.
596
00:36:46,396 --> 00:36:47,396
Vinte e oito.
597
00:36:48,147 --> 00:36:50,558
Eu acho que vou ficar tipo
você quando eu for mais velho.
598
00:36:51,070 --> 00:36:51,944
Muito legal.
599
00:36:51,968 --> 00:36:52,893
Por que?
600
00:36:52,917 --> 00:36:53,846
É.
601
00:36:53,870 --> 00:36:55,155
É um belo elogio.
602
00:36:55,179 --> 00:36:58,530
Eu quis dizer, triste e com raiva, tudo
logo depois que minha mãe morreu.
603
00:36:58,554 --> 00:36:59,954
Não estou triste e com raiva o tempo todo.
604
00:37:00,001 --> 00:37:01,282
Tudo bem, sem amigos então.
605
00:37:01,306 --> 00:37:02,313
Eu tenho amigos!
606
00:37:02,481 --> 00:37:04,814
Tudo bem, morando com sua avó, então?
607
00:37:06,342 --> 00:37:09,339
Se você levar seu walkie-talkie para casa
poderíamos conversar um com o outro à noite.
608
00:37:11,376 --> 00:37:13,043
Quantos moles existem?
609
00:37:14,204 --> 00:37:15,204
Vinte e nove.
610
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Ei!
611
00:38:24,865 --> 00:38:25,768
Ei.
612
00:38:25,792 --> 00:38:26,793
Como vai?
613
00:38:26,817 --> 00:38:27,651
Bom.
614
00:38:27,675 --> 00:38:28,676
Bela bicicleta!
615
00:38:28,700 --> 00:38:29,701
Obrigado.
616
00:38:29,725 --> 00:38:30,725
Como vai?
617
00:38:31,507 --> 00:38:34,472
Bom, sim, bom. Ótimo.
Estou a caminho do supermercado.
618
00:38:34,613 --> 00:38:35,613
Sete e meia.
619
00:38:35,961 --> 00:38:36,962
Então a vida é boa.
620
00:38:36,986 --> 00:38:38,014
Muito preciso.
621
00:38:38,038 --> 00:38:39,838
Eu não gosto quando está lá
há crianças lá.
622
00:38:40,391 --> 00:38:41,391
Sim.
623
00:38:41,724 --> 00:38:42,790
Naturalmente, sim.
624
00:38:43,391 --> 00:38:44,128
Anna é apenas
625
00:38:44,152 --> 00:38:46,437
foi ao bar buscar uma bebida para nós,
você quer se juntar a nós para uma cerveja?
626
00:38:46,461 --> 00:38:49,012
Uhh não, não você,
Eu não sabia que você estava com Anna.
627
00:38:49,678 --> 00:38:51,078
Vou deixar você com isso.
628
00:38:51,743 --> 00:38:53,595
- Por que você está estranho?
- Não estou sendo estranho.
629
00:38:53,619 --> 00:38:55,535
- Por que você está sendo estranho?
- Ai meu Deus, você gosta dela?
630
00:38:55,559 --> 00:38:57,341
- Não!
- Oh meu Deus, você faz!
631
00:38:57,365 --> 00:38:58,672
- Definitivamente não.
- Eu pensei que você fosse...
632
00:38:58,696 --> 00:38:59,696
Você pensou que eu era o quê?
633
00:38:59,929 --> 00:39:01,400
Por que todo mundo pensa que sou gay?!
634
00:39:01,424 --> 00:39:03,727
Eu tenho uma voz suave e eu
usei shorts rosa uma vez
635
00:39:03,751 --> 00:39:04,554
em um palco frenético
636
00:39:04,578 --> 00:39:06,578
- e isso é tudo que alguém lembra.
- Oi Ana!
637
00:39:08,181 --> 00:39:09,784
- Até mais.
- Prazer em ver você.
638
00:39:09,808 --> 00:39:10,808
Vá com calma.
639
00:39:12,066 --> 00:39:15,732
Nós vamos para um pub
Sábado, você deveria vir!
640
00:39:17,710 --> 00:39:20,292
Oh meu Deus, eu tive uma experiência muito estranha
conversa com Brendan.
641
00:39:20,316 --> 00:39:21,916
Umph, nada de novo aí.
642
00:39:22,581 --> 00:39:24,196
É como The Wicker Man ali.
643
00:39:24,321 --> 00:39:25,801
Não pode ser pior do que estar em casa.
644
00:39:26,130 --> 00:39:29,597
Honestamente, eu posso realmente ver por que
você fica por aqui, quero dizer...
645
00:39:29,731 --> 00:39:31,005
é um lugar tão culto.
646
00:39:31,301 --> 00:39:32,701
Você sabe, há tanta coisa acontecendo.
647
00:39:33,108 --> 00:39:34,348
É disso que se trata os sonhos.
648
00:39:34,558 --> 00:39:36,510
Sonho em fazer a lasanha perfeita.
649
00:39:36,612 --> 00:39:38,572
Bem, isso é bastante
sonho realizável para gostar...
650
00:39:38,846 --> 00:39:39,846
sete libras.
651
00:39:41,207 --> 00:39:42,711
- Deveria ter vindo para a Tailândia.
- Ah, por favor, não.
652
00:39:42,735 --> 00:39:44,734
- Sinceramente, fiz uma aula de culinária tailandesa.
- Shhh!
653
00:39:44,758 --> 00:39:46,210
Posso fazer um curry tailandês do zero.
654
00:39:46,234 --> 00:39:47,500
- Uau.
- Pad Thai.
655
00:39:48,096 --> 00:39:49,096
Arroz Frito Com Ovo.
656
00:39:49,492 --> 00:39:51,192
O arroz frito com ovo é chinês.
657
00:39:51,216 --> 00:39:52,807
Foi realmente
aula de culinária barata.
658
00:39:58,092 --> 00:39:59,092
Ana.
659
00:39:59,553 --> 00:40:00,553
Ana?
660
00:40:00,849 --> 00:40:01,849
Ana.
661
00:40:04,943 --> 00:40:05,943
Olá.
662
00:40:06,443 --> 00:40:07,443
Olá?
663
00:40:10,157 --> 00:40:16,198
♪ Você guardou todas as coisas que joguei fora ♪
664
00:40:18,940 --> 00:40:25,249
♪ Uma folha que escolhi, um cartão de aniversário que fiz ♪
665
00:40:28,385 --> 00:40:34,306
♪ Mantendo lembranças de você e eu
Não duramos um ano ♪
666
00:40:36,022 --> 00:40:37,022
♪ Ah ♪
667
00:40:37,740 --> 00:40:40,731
♪ Somos apenas uma caixa de souvenirs ♪
668
00:40:41,409 --> 00:40:42,441
♪ Causa ♪
669
00:40:42,465 --> 00:40:44,180
♪ Talvez ♪
670
00:40:45,047 --> 00:40:46,861
♪ Eu puxei o cordão do pânico ♪
671
00:40:46,885 --> 00:40:48,745
♪ E talvez ♪
672
00:40:49,279 --> 00:40:51,279
♪ Você estava feliz, eu estava entediado ♪
673
00:40:51,303 --> 00:40:54,432
♪ Talvez eu quisesse que você mudasse ♪
674
00:40:55,986 --> 00:40:58,342
♪ Talvez eu seja o culpado ♪
675
00:41:00,455 --> 00:41:02,510
♪ Talvez ♪
676
00:41:02,763 --> 00:41:05,075
♪ Você foi muito legal comigo ♪
677
00:41:05,099 --> 00:41:07,068
♪ Talvez ♪
678
00:41:07,092 --> 00:41:09,637
♪ Demorei muito para sair ♪
679
00:41:09,661 --> 00:41:12,483
♪ Talvez uma vez tenhamos sentido o mesmo ♪
680
00:41:14,156 --> 00:41:17,173
♪ Talvez eu seja o culpado ♪
681
00:41:18,707 --> 00:41:21,748
♪ Talvez eu seja o culpado ♪
682
00:41:23,166 --> 00:41:27,098
♪ Talvez eu seja o culpado ♪
683
00:41:33,315 --> 00:41:34,743
Há quanto tempo estamos fazendo isso?
684
00:41:34,767 --> 00:41:36,448
567 dias.
685
00:41:36,472 --> 00:41:37,844
Estamos fazendo a mesma coisa
686
00:41:37,868 --> 00:41:38,754
todos os dias
687
00:41:38,778 --> 00:41:40,826
o tempo todo e então morreremos.
688
00:41:40,850 --> 00:41:42,075
Porra, anime-se.
689
00:41:42,099 --> 00:41:43,100
Você acha que isso nos faz gostar
690
00:41:43,124 --> 00:41:44,510
John McClane nos filmes Die Hard?
691
00:41:44,534 --> 00:41:45,766
- Sísifo.
- Quem?
692
00:41:45,790 --> 00:41:48,521
Ele foi condenado a repetir
a mesma tarefa sem sentido.
693
00:41:48,545 --> 00:41:51,818
Empurrando uma pedra montanha acima,
apenas para vê-lo rolar novamente.
694
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
- Para sempre.
- O quê?
695
00:41:52,867 --> 00:41:54,685
Temos que imaginar que ele está
maior que seu destino.
696
00:41:54,709 --> 00:41:57,595
Explodir esta nave espacial significaria
que somos maiores que o nosso destino.
697
00:41:57,619 --> 00:41:59,390
- O quê?
- Não tenho ideia do que você está falando.
698
00:41:59,414 --> 00:42:01,339
Mito de Sísifo de Albert Camus.
699
00:42:01,363 --> 00:42:02,730
- Ele é goleiro?
- O quê?
700
00:42:02,754 --> 00:42:03,866
Você precisa relaxar.
701
00:42:03,890 --> 00:42:06,205
Acho que você precisa parar de ouvir
ao som daquela música hippie deprimente
702
00:42:06,229 --> 00:42:08,523
e comece a ouvir Whitesnake.
703
00:42:08,547 --> 00:42:10,733
"Lá vou eu de novo no meu oooownnn!"
704
00:42:10,757 --> 00:42:12,000
Aqui está, querido.
705
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
O que?
706
00:42:14,845 --> 00:42:16,252
Clint ficará aqui esta noite.
707
00:42:17,037 --> 00:42:19,046
- Você está brincando!
- A mãe dele está no hospital.
708
00:42:19,529 --> 00:42:22,451
Ah, olhe o estado disso.
Podemos arrumar, por favor?
709
00:42:22,776 --> 00:42:24,154
Por que ele não pode dormir em casa?
710
00:42:24,387 --> 00:42:25,387
Você não.
711
00:42:27,533 --> 00:42:28,533
Isso está limpo?
712
00:42:32,125 --> 00:42:33,525
Esse é seu irmão?
713
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Sim.
714
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
Esse é Billy.
715
00:42:38,628 --> 00:42:40,228
Ele está morto na foto?
716
00:42:40,358 --> 00:42:42,428
- Não!
- Ele está tomando sol.
717
00:42:43,131 --> 00:42:44,131
Ele parece morto.
718
00:42:46,690 --> 00:42:48,423
Foi divertido ser gêmeo?
719
00:42:58,564 --> 00:43:01,097
Ela acha difícil falar sobre Billy.
720
00:43:01,583 --> 00:43:03,049
A parte triste é que ele está morto.
721
00:43:03,403 --> 00:43:04,870
Não estou falando sobre ele.
722
00:43:15,655 --> 00:43:17,018
Você o deixou sozinho lá?
723
00:43:17,042 --> 00:43:18,459
Ah, cresça.
724
00:43:18,566 --> 00:43:19,758
Onde está a avó dele?
725
00:43:19,782 --> 00:43:20,782
No hospital.
726
00:43:21,113 --> 00:43:22,113
Bem, onde está o pai dele?
727
00:43:22,220 --> 00:43:25,002
Ele está fazendo algo controlado
demolição em algum lugar.
728
00:43:26,367 --> 00:43:27,767
Eu fiz isso para ele.
729
00:43:54,159 --> 00:43:57,722
Meditação guiada para homens de verdade
que não gostam de merda hippie.
730
00:43:58,117 --> 00:43:59,235
Número 16...
731
00:44:00,017 --> 00:44:01,017
Galpões.
732
00:44:02,484 --> 00:44:03,485
Cara!
733
00:44:03,509 --> 00:44:04,509
O quê!?
734
00:44:04,647 --> 00:44:06,279
Pare o que você está fazendo.
735
00:44:07,135 --> 00:44:09,300
Esta é a sua hora.
736
00:44:12,840 --> 00:44:15,933
Não há nada que você precise fazer agora
além do maldito descanso.
737
00:44:16,878 --> 00:44:18,175
Feche os olhos.
738
00:44:18,766 --> 00:44:20,566
Ninguém vai bater em você.
739
00:44:22,581 --> 00:44:25,218
Imm... imagine que você está em um galpão.
740
00:44:26,584 --> 00:44:28,584
Um galpão com prateleiras adequadas.
741
00:44:29,013 --> 00:44:31,462
E nada tocando o chão
onde pode ficar úmido.
742
00:44:35,486 --> 00:44:37,244
Ou imagine que você está construindo uma barragem
743
00:44:37,624 --> 00:44:38,624
em um rio.
744
00:44:39,101 --> 00:44:40,168
Uma barragem brilhante,
745
00:44:40,613 --> 00:44:42,754
onde todas as pedras se encaixam perfeitamente,
746
00:44:43,013 --> 00:44:45,279
e nenhuma água bastarda passa.
747
00:44:46,721 --> 00:44:48,088
Diga-me quando começar.
748
00:44:48,112 --> 00:44:49,112
Senhora musculosa.
749
00:44:49,644 --> 00:44:51,444
Projetado para construção de barragens.
750
00:44:51,991 --> 00:44:53,506
Ficamos sem pedras.
751
00:44:53,692 --> 00:44:54,924
- Entendi.
- Sim.
752
00:44:54,948 --> 00:44:56,865
É para ser não
água passando por lá
753
00:44:56,889 --> 00:44:59,552
e isso basicamente parece
a maior parte da água é.
754
00:45:03,028 --> 00:45:05,590
Sou um homem de muitos talentos.
755
00:45:05,706 --> 00:45:06,746
Pegue, pegue, pegue.
756
00:45:07,123 --> 00:45:08,243
Por que você tirou isso?
757
00:45:09,194 --> 00:45:10,348
Quero fazer uma cena.
758
00:45:10,450 --> 00:45:11,450
Curtir ColCheatahs.
759
00:45:12,966 --> 00:45:14,458
É você e Billy?
760
00:45:15,680 --> 00:45:18,006
Não toque nas minhas fitas. Eles são preciosos.
761
00:45:20,936 --> 00:45:22,136
Nan fez isso para você.
762
00:45:40,450 --> 00:45:41,851
Você tem um ursinho?
763
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Não.
764
00:45:44,101 --> 00:45:46,101
Você tem uma boneca ou um leão?
765
00:45:48,915 --> 00:45:49,915
Hum.
766
00:45:51,441 --> 00:45:52,441
Passe-nos seu travesseiro.
767
00:46:06,106 --> 00:46:07,569
Para que serviu aquele vídeo?
768
00:46:07,878 --> 00:46:08,806
Nada.
769
00:46:08,830 --> 00:46:10,030
Nós apenas pensamos que era engraçado.
770
00:46:10,369 --> 00:46:12,277
Por que as fotos pararam no final?
771
00:46:12,955 --> 00:46:14,155
Não está terminado.
772
00:46:14,927 --> 00:46:16,193
Existem mais?
773
00:46:17,355 --> 00:46:18,355
Sim, muito.
774
00:46:19,853 --> 00:46:20,986
Tínhamos um site.
775
00:46:23,029 --> 00:46:24,495
Fizemos vídeos que eram como
776
00:46:25,148 --> 00:46:28,453
guias de instrução ruins
para lidar com as coisas da vida.
777
00:46:38,720 --> 00:46:39,869
Isso é do Billy?
778
00:46:41,934 --> 00:46:42,934
Não.
779
00:46:43,557 --> 00:46:44,557
É meu.
780
00:46:45,160 --> 00:46:47,073
Por que você prendeu o cabelo em uma panela?
781
00:46:47,612 --> 00:46:49,218
É logo depois que ele morreu.
782
00:46:53,923 --> 00:46:56,111
Seu corpo é composto de milhões de células
783
00:46:56,635 --> 00:46:58,435
e eu li em algum lugar que
784
00:46:59,295 --> 00:47:02,495
todas as suas células serão
substituído a cada poucos anos.
785
00:47:02,646 --> 00:47:04,112
Então, todos os dias estou vivo
786
00:47:04,763 --> 00:47:07,409
Eu sou cada vez menos a pessoa
Eu estava quando estava com ele.
787
00:47:08,331 --> 00:47:09,263
E um dia,
788
00:47:09,287 --> 00:47:11,831
não haverá nada fisicamente
restou de mim desde quando ele estava aqui.
789
00:47:13,805 --> 00:47:17,250
- Então cortei o cabelo para colocar no pote.
- Podemos dar uma olhada no site?
790
00:47:37,729 --> 00:47:41,469
Meditação guiada para homens de verdade
que não gostam de merda hippie, Número 3.
791
00:47:41,938 --> 00:47:42,938
Cowboys!
792
00:47:43,967 --> 00:47:45,550
Imagine que você está montado em um cavalo.
793
00:47:45,574 --> 00:47:46,574
Vamos chamá-lo de Toby!
794
00:47:47,086 --> 00:47:49,209
Você está com seus amigos e eles estão todos...
795
00:47:49,233 --> 00:47:50,691
direto.
796
00:47:50,909 --> 00:47:53,839
E você está bebendo cerveja de uma forma
isso faz as mulheres quererem você.
797
00:47:54,183 --> 00:47:55,225
Gole.
798
00:47:55,249 --> 00:47:56,249
Gole.
799
00:47:56,591 --> 00:47:57,591
Gole.
800
00:48:08,819 --> 00:48:10,819
Para onde foram os cadarços dos meus sapatos?
801
00:48:53,793 --> 00:48:54,860
Isto é para você.
802
00:48:56,338 --> 00:48:59,526
- É Deus.
- Bom dia, acorde, acorde.
803
00:49:00,747 --> 00:49:01,747
Ei, você está acordado.
804
00:49:02,392 --> 00:49:04,415
Certo, preciso levar você ao hospital.
805
00:49:04,439 --> 00:49:07,830
Anna, quero que tudo isso seja resolvido, ok,
vamos ver um apartamento mais tarde.
806
00:49:08,368 --> 00:49:11,012
Eu quero contar a ela sobre o
barco que fizemos na escola.
807
00:49:11,036 --> 00:49:13,519
Você pode contar a ela sobre isso mais tarde,
ela não vai a lugar nenhum.
808
00:49:14,041 --> 00:49:15,908
Eu irei e contarei a você esta noite.
809
00:49:15,932 --> 00:49:18,132
Vamos, vamos comer um arroz
dê um tapinha no seu café da manhã.
810
00:49:46,729 --> 00:49:48,863
- Vamos chegar ao sol em três dias.
- Sim.
811
00:49:48,887 --> 00:49:50,141
Você tem um ursinho de pelúcia?
812
00:49:50,165 --> 00:49:52,567
Ah, não. Eles te dariam
nenhum conforto agora de qualquer maneira.
813
00:49:52,735 --> 00:49:55,226
- Por que?
- Porque todos os ursinhos de pelúcia são niilistas.
814
00:49:55,250 --> 00:49:56,842
A questão é existencial...
815
00:49:56,866 --> 00:49:58,777
- ...ou moral.
- OK, vamos lá.
816
00:50:03,796 --> 00:50:05,626
A maioria não tem conceito de si mesmo.
817
00:50:05,650 --> 00:50:07,380
Então poderia ser considerado o primeiro.
818
00:50:07,404 --> 00:50:09,857
Mas Yogi Bear era um niilista moral.
819
00:50:10,008 --> 00:50:13,058
Roubando todos aqueles piqueniques com
nenhuma consideração das consequências.
820
00:50:15,146 --> 00:50:16,469
Anna, estou falando sério.
821
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
Isso não vai ajudar.
822
00:50:18,242 --> 00:50:21,037
Pare de ser tão... maldito
hipócrita, mãe.
823
00:50:22,487 --> 00:50:24,812
- O que você está fazendo?
- Estou arrumando.
824
00:50:24,836 --> 00:50:26,266
Eles não vão lá.
825
00:50:26,792 --> 00:50:29,447
Desculpe, não sabia que você estava
a autoridade moral sobre isso.
826
00:50:29,750 --> 00:50:31,753
Todo mundo sabe que você colocou
as canecas na prateleira de cima.
827
00:50:31,777 --> 00:50:33,721
Você os alinha entre os
pontas não sobre as pontas,
828
00:50:33,745 --> 00:50:36,424
porque eles os lascam. Apenas dê para mim.
829
00:50:36,448 --> 00:50:38,398
Não me escreva uma descrição do trabalho.
830
00:50:39,300 --> 00:50:42,130
Ana! Saia
aqui, agora mesmo, por favor!
831
00:50:42,262 --> 00:50:44,195
O que devo fazer com isso?
832
00:50:44,591 --> 00:50:45,991
Na minha bunda?
833
00:50:46,921 --> 00:50:47,921
Vá se foder.
834
00:50:51,613 --> 00:50:53,199
Anna, acho que você deveria saber,
835
00:50:53,333 --> 00:50:56,139
que apesar de afirmar
maturidade, sua mãe,
836
00:50:56,163 --> 00:50:59,093
apenas murmurou as palavras "Foda-se" para mim.
837
00:50:59,117 --> 00:51:00,118
Cale-se.
838
00:51:00,142 --> 00:51:04,113
Você não pode ficar com raiva das pessoas por não
comportando-se como você se comportaria, Marion.
839
00:51:04,137 --> 00:51:06,487
Somente um sociopata colocaria
canecas na prateleira inferior.
840
00:51:07,627 --> 00:51:09,777
Não estou falando da máquina de lavar louça.
841
00:51:18,027 --> 00:51:19,893
Marion, não perca os dois.
842
00:51:30,551 --> 00:51:32,017
Você não precisava fazer isso.
843
00:51:32,041 --> 00:51:34,797
- Não tenho nove anos.
- Bem, então pare de se comportar assim.
844
00:51:35,986 --> 00:51:39,654
Você não poderia enviar mensagens de texto e dirigir?
Minha vida está em suas mãos.
845
00:51:39,678 --> 00:51:42,027
Você está assumindo que eu não estou
tentando te matar, Marion.
846
00:51:45,400 --> 00:51:49,172
Aparência do bloco de banheiro do conselho
saudável em comparação.
847
00:51:49,321 --> 00:51:51,085
Você tem mais alguma coisa que possamos ver?
848
00:51:51,109 --> 00:51:53,190
Receio que não esteja dentro das suas especificações.
849
00:51:54,244 --> 00:51:56,518
Talvez você deva considerar
diminuindo suas expectativas.
850
00:51:56,542 --> 00:51:58,295
Ou eu poderia simplesmente desistir completamente da vida.
851
00:51:58,315 --> 00:52:01,445
Realmente não consigo imaginá-la
trazendo alguém de volta aqui.
852
00:52:01,780 --> 00:52:03,736
Eu me pergunto se existem
qualquer mulher no mundo
853
00:52:03,760 --> 00:52:07,759
– transando menos que nós três.
- Podemos não usar essa palavra, por favor.
854
00:52:07,783 --> 00:52:10,249
- Porra?
- Não acredito que você é minha mãe.
855
00:52:10,273 --> 00:52:11,653
Vamos fazer um exame de sangue.
856
00:52:12,855 --> 00:52:13,855
Desculpe.
857
00:52:14,428 --> 00:52:15,428
Tudo bem.
858
00:52:16,816 --> 00:52:18,249
Você já pensou em Brendan?
859
00:52:18,925 --> 00:52:20,233
Eu acho que ele é bem bonitão.
860
00:52:20,537 --> 00:52:22,267
Defina "pedaço", Marion.
861
00:52:22,291 --> 00:52:24,202
- Bem, eu...
- Eu não acho que alguém tenha sido "bonitão"
862
00:52:24,226 --> 00:52:27,162
desde cerca de... 1965.
863
00:52:27,180 --> 00:52:28,172
Brendan é gay.
864
00:52:28,196 --> 00:52:30,032
Não acho que isso seja necessariamente um problema.
865
00:52:30,056 --> 00:52:31,193
Oh, é ideal, mãe.
866
00:52:31,217 --> 00:52:32,230
Olha, só estou dizendo,
867
00:52:32,254 --> 00:52:35,533
seria saudável para você ser
emocionalmente envolvido com alguém.
868
00:52:35,557 --> 00:52:37,147
Envolvido emocionalmente.
869
00:52:37,171 --> 00:52:39,226
Estamos em Orgulho e Preconceito agora?
870
00:52:39,250 --> 00:52:41,586
Seria bom desenvolver um vínculo.
871
00:52:41,610 --> 00:52:44,601
- Não preciso de vínculo com ninguém.
- Olha, você nem deu uma chance ao Luke.
872
00:52:44,625 --> 00:52:47,531
Jesus, Marion, a cabeleireira?!
873
00:52:47,555 --> 00:52:49,449
Você ficou completamente louco?
874
00:52:49,562 --> 00:52:52,337
Você sabe que não suporto um homem
quem usa botas Ugg!
875
00:52:52,361 --> 00:52:53,943
Achei que eles pareciam bem aconchegantes.
876
00:52:53,967 --> 00:52:55,795
- Onde estão as malditas chaves?
- Aconchegante?!
877
00:52:55,819 --> 00:52:57,595
Anna não precisa de conforto.
878
00:52:57,986 --> 00:52:59,315
Ela precisa de um homem com braços
879
00:52:59,339 --> 00:53:02,593
esculpido em granito, que pode
jogue-a pelo quarto.
880
00:53:02,617 --> 00:53:03,617
É o que todas as mulheres desejam.
881
00:53:04,421 --> 00:53:06,475
Um lenhador monossilábico...
882
00:53:06,759 --> 00:53:08,656
com veia artística.
883
00:53:15,641 --> 00:53:17,974
- Não coloque muito.
- Eu não sou.
884
00:53:18,532 --> 00:53:20,798
Estou apenas definindo suas maçãs do rosto.
885
00:53:21,484 --> 00:53:23,084
Eu vi um tutorial online.
886
00:53:23,865 --> 00:53:26,205
É incrível, você pode fazer
rostos realmente gordos parecem magros.
887
00:53:26,313 --> 00:53:27,698
Eu não tenho cara gorda.
888
00:53:29,437 --> 00:53:30,437
Enganador.
889
00:53:31,267 --> 00:53:32,707
Meu rosto é 5 vezes maior que isso.
890
00:53:34,150 --> 00:53:35,617
O que diabos é isso?
891
00:53:38,151 --> 00:53:39,942
Clint fez isso, são eles...
892
00:53:40,067 --> 00:53:41,133
Deus como um cowboy,
893
00:53:41,272 --> 00:53:42,087
em um cavalo,
894
00:53:42,111 --> 00:53:43,111
em uma nuvem.
895
00:53:43,521 --> 00:53:45,121
Esse garoto tem problemas.
896
00:53:45,659 --> 00:53:47,543
Não, gosto do fato de ele fazer coisas,
897
00:53:47,567 --> 00:53:49,425
e ele não está preocupado
sobre o que as pessoas pensam.
898
00:53:49,691 --> 00:53:51,168
O que, você quer dizer que ele é um merdinha?
899
00:53:51,192 --> 00:53:52,811
Não, ele simplesmente não tem medo de bagunçar.
900
00:53:53,092 --> 00:53:55,011
Se ele não tivesse 7 anos, eu diria
você tinha uma queda por ele.
901
00:53:59,548 --> 00:54:00,627
Até?
902
00:54:00,944 --> 00:54:03,208
Preciso esfregar mais.
903
00:54:03,463 --> 00:54:04,661
É contorno!
904
00:54:04,685 --> 00:54:05,752
Eu pareço o Adam Ant!
905
00:54:06,401 --> 00:54:08,033
Ficará muito melhor no clube...
906
00:54:08,432 --> 00:54:09,432
Eu acho.
907
00:54:14,362 --> 00:54:15,681
Sinto vontade de levar uma surra.
908
00:54:16,052 --> 00:54:17,052
Deixe seu filho adolescente sair.
909
00:54:17,592 --> 00:54:18,921
Vamos, vamos comprar uma bebida.
910
00:54:19,351 --> 00:54:20,352
O que?
911
00:54:20,376 --> 00:54:22,736
Você tem que abraçar isso
território enquanto é desperdiçado.
912
00:54:24,276 --> 00:54:25,476
Certo, meu desafio.
913
00:54:25,808 --> 00:54:27,658
Se você conseguir que um cara
diga a palavra 'período'
914
00:54:27,682 --> 00:54:29,402
sem significar algo histórico, ou
915
00:54:29,638 --> 00:54:31,284
você sabe, geográfico,
916
00:54:31,308 --> 00:54:32,984
então você tem que beijar sua cabeça.
917
00:54:33,796 --> 00:54:34,796
Ah Merda!
918
00:54:35,570 --> 00:54:36,570
Eu não estou com meu telefone.
919
00:54:37,234 --> 00:54:38,234
Desculpe.
920
00:54:39,026 --> 00:54:40,026
2 segundos.
921
00:55:42,046 --> 00:55:44,094
Uau, ha, está muito frio.
922
00:55:45,260 --> 00:55:47,480
Isso vai fazer meus mamilos
destacam-se como porcas de roda em um Volvo.
923
00:55:47,504 --> 00:55:48,504
Vamos dar uma olhada.
924
00:55:49,794 --> 00:55:50,794
Não funcionou.
925
00:55:51,709 --> 00:55:52,709
Vamos.
926
00:55:54,033 --> 00:55:57,215
Ai meu Deus, esse é o cabeleireiro da mamãe, Luke.
Não se envolva!
927
00:55:59,308 --> 00:56:01,085
Olá, Lucas.
928
00:56:03,352 --> 00:56:04,352
Olá.
929
00:56:04,838 --> 00:56:05,838
Eu gosto do seu cabelo,
930
00:56:06,101 --> 00:56:07,101
São muito anos 80.
931
00:56:07,484 --> 00:56:08,251
Obrigado.
932
00:56:08,275 --> 00:56:09,898
Um pouco de jeans duplo para as mulheres.
933
00:56:11,559 --> 00:56:13,830
Se eu te der algum dinheiro, você pode
nos trazer alguma bebida naquela loja?
934
00:56:13,854 --> 00:56:15,368
Estamos tendo uma noite adolescente.
935
00:56:15,561 --> 00:56:17,264
Ah, sim, é uma fantasia?
936
00:56:17,288 --> 00:56:18,241
Não.
937
00:56:18,265 --> 00:56:19,600
Você se parece com Mumm-Ra.
938
00:56:20,326 --> 00:56:21,886
Olha, você pode nos trazer alguma bebida ou não?
939
00:56:22,474 --> 00:56:23,399
Você está falando sério?
940
00:56:23,423 --> 00:56:26,769
Sim! Apenas traga alguns alcopops para nós
ou alguma cidra ou algo assim.
941
00:56:26,793 --> 00:56:28,232
Algo que parece radioativo.
942
00:56:28,477 --> 00:56:29,283
OK.
943
00:56:29,307 --> 00:56:30,307
Obrigado.
944
00:56:31,785 --> 00:56:34,472
Jesus. eu não iria querer
que cortou meu cabelo.
945
00:56:35,427 --> 00:56:36,947
Você acha que ele ajeita a tainha?
946
00:56:37,749 --> 00:56:43,769
♪ Jesus veio à minha festa de aniversário ♪
947
00:56:43,793 --> 00:56:47,793
♪ Quando eu tinha dezessete anos. ♪
948
00:56:48,950 --> 00:56:51,660
♪ Achei que fosse um sonho ♪
949
00:56:52,820 --> 00:56:58,540
♪ Mas eu sei que o vi parado ali ♪
950
00:56:59,101 --> 00:57:02,425
♪ Com seu cabelo comprido ♪
951
00:57:03,137 --> 00:57:06,716
♪ Eu sei que o vi lá. ♪
952
00:57:10,284 --> 00:57:14,854
♪ Jesus veio à minha festa de aniversário ♪
953
00:57:16,393 --> 00:57:19,863
♪ Quando eu tinha dezessete anos. ♪
954
00:57:21,365 --> 00:57:24,507
♪ Foi há muito tempo ♪
955
00:58:01,129 --> 00:58:05,055
♪ Jesus veio à minha festa de aniversário ♪
956
01:00:37,359 --> 01:00:38,558
O que você está fazendo?
957
01:00:38,718 --> 01:00:40,771
Você não pode simplesmente sair assim,
não sabia onde você estava!
958
01:00:40,795 --> 01:00:42,687
Eu só precisava sair do clube.
959
01:00:42,913 --> 01:00:45,259
Sim, bem, você poderia ter
me disse, eu estava preocupado!
960
01:00:45,283 --> 01:00:47,149
E aquele táxi me custou apenas 40 libras.
961
01:00:47,664 --> 01:00:49,178
-40?!
- Eu sei.
962
01:00:49,512 --> 01:00:50,906
Por que, não achei que você se importaria,
963
01:00:50,930 --> 01:00:53,290
Eu pensei que você simplesmente teria o seu
língua na garganta de alguém.
964
01:00:53,370 --> 01:00:54,982
Oh meu Deus, você ainda está perdido.
965
01:00:55,006 --> 01:00:56,386
Sim, bem, de quem é a culpa?
966
01:00:56,410 --> 01:00:58,745
Oh, bem, desculpe por tentar
dar-lhe uma boa noite fora.
967
01:00:58,769 --> 01:01:01,040
Deus, tudo o que tenho tentado fazer
desde que voltei é
968
01:01:01,064 --> 01:01:02,234
fazer você sorrir novamente.
969
01:01:02,258 --> 01:01:03,847
Sim, bem, você estragou tudo, não foi!
970
01:01:03,871 --> 01:01:04,871
O que você está fazendo?
971
01:01:05,012 --> 01:01:06,233
Você trancou meu galpão?!
972
01:01:06,770 --> 01:01:08,816
- O que?
- Você trancou meu galpão?
973
01:01:09,406 --> 01:01:12,183
Sim, não sei... sim.
Não me lembro, por quê?
974
01:01:12,207 --> 01:01:14,358
Meus vídeos e minha câmera
foram roubados.
975
01:01:14,382 --> 01:01:14,889
Tem certeza que?
976
01:01:14,913 --> 01:01:17,547
Claro que tenho certeza!
Você não pode ter trancado!
977
01:01:17,571 --> 01:01:19,926
Eu não acho que alguém vai aceitar
seus vídeos e sua câmera.
978
01:01:19,950 --> 01:01:22,490
Bem, isso apenas resume isso
você é tão egocêntrico!
979
01:01:22,622 --> 01:01:25,756
- Eu sou?
- Tudo é sempre sobre você.
980
01:01:25,780 --> 01:01:26,780
Oh meu Deus.
981
01:01:27,355 --> 01:01:29,753
Quer saber, você fica tipo
você é o único que conheceu Billy,
982
01:01:29,777 --> 01:01:31,838
e todo mundo tem que andar na ponta dos pés ao seu redor.
983
01:01:31,862 --> 01:01:33,467
- Isso é besteira.
- É?
984
01:01:33,762 --> 01:01:35,363
Você não é o único
quem o amava, você sabe.
985
01:01:35,387 --> 01:01:36,993
Desde quando você o ama?
986
01:01:37,108 --> 01:01:40,147
O que, você acha que alguns beijos em um
viagem escolar conta como amor?
987
01:01:40,269 --> 01:01:41,983
Estou falando da sua mãe e da sua avó.
988
01:01:42,286 --> 01:01:43,622
Foda-se, claro que eu o amava.
989
01:01:43,646 --> 01:01:44,379
Não, vá se foder!
990
01:01:44,403 --> 01:01:45,085
Não, vá se foder!
991
01:01:45,109 --> 01:01:46,644
- Não, vá se foder!
- Foda-se!
992
01:02:05,049 --> 01:02:06,049
Merda.
993
01:02:11,539 --> 01:02:12,539
Ana!
994
01:02:13,284 --> 01:02:15,916
Posso te contar sobre isso
barco que fizemos na escola?
995
01:02:16,292 --> 01:02:17,386
O que você está vestindo?
996
01:02:19,209 --> 01:02:20,503
Encolheu na lavagem.
997
01:02:20,527 --> 01:02:22,689
Que porra é essa,
esse é do meu irmão!
998
01:02:29,547 --> 01:02:32,040
- Você não deveria xingar.
- Você não deveria roubar coisas!
999
01:02:32,064 --> 01:02:33,511
Sua avó me deu.
1000
01:02:34,725 --> 01:02:36,256
Sua avó era astronauta?
1001
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
O que?
1002
01:02:37,603 --> 01:02:39,370
Sua Nan foi para o espaço?
1003
01:02:39,394 --> 01:02:40,119
Não.
1004
01:02:40,143 --> 01:02:41,943
Sua mãe sabe que você é
acordado ao amanhecer?
1005
01:02:43,005 --> 01:02:44,205
Ela está no hospital.
1006
01:02:47,898 --> 01:02:49,288
Você deveria voltar para a cama.
1007
01:03:49,715 --> 01:03:50,848
Você está de ressaca?
1008
01:03:55,739 --> 01:03:56,939
O que você acha?
1009
01:03:59,838 --> 01:04:01,980
Eu acho que poderia ser muito legal.
1010
01:04:04,945 --> 01:04:06,278
Vamos, querido.
1011
01:04:07,521 --> 01:04:08,783
É sobre o saltador?
1012
01:04:11,306 --> 01:04:12,892
Anna, por favor, não me ignore.
1013
01:04:13,152 --> 01:04:14,305
Você está bem, amor?
1014
01:04:15,669 --> 01:04:17,403
Alguém esteve no meu barracão.
1015
01:04:17,667 --> 01:04:19,239
Bem, como você pode saber?
1016
01:04:19,263 --> 01:04:20,801
Meus vídeos foram roubados.
1017
01:04:20,825 --> 01:04:22,253
Você pode encontrá-los se você arrumar tudo.
1018
01:04:22,277 --> 01:04:24,309
Oh, você vai parar de bater
falando sobre arrumar.
1019
01:04:24,524 --> 01:04:26,785
O que você quer que eu faça,
viver em uma caixa vazia?
1020
01:04:26,916 --> 01:04:29,268
Bem, esta é uma linda caixa vazia,
Brendan, obrigado.
1021
01:04:29,521 --> 01:04:30,521
De nada.
1022
01:04:54,223 --> 01:04:55,223
Você vem, amor?
1023
01:04:56,150 --> 01:04:57,750
Vou dar um passeio.
1024
01:05:04,835 --> 01:05:06,502
Estou pensando em desistir.
1025
01:05:07,467 --> 01:05:09,000
Não é realmente para mim.
1026
01:05:09,505 --> 01:05:10,762
Você não é muito bom nisso.
1027
01:05:12,274 --> 01:05:13,371
O que você está olhando?
1028
01:05:13,395 --> 01:05:15,270
Há amor escrito na calçada e...
1029
01:05:15,846 --> 01:05:18,292
tirei uma foto disso
e agora não consigo encontrá-lo.
1030
01:05:21,812 --> 01:05:23,539
Talvez você esteja procurando no lugar errado.
1031
01:05:23,563 --> 01:05:24,563
Eu não sou.
1032
01:05:33,557 --> 01:05:34,557
Como...
1033
01:05:34,707 --> 01:05:35,707
é...
1034
01:05:35,908 --> 01:05:37,290
é... sua... menstruação?
1035
01:05:41,134 --> 01:05:42,817
Não pergunte isso, não pergunte isso.
Isso é um...
1036
01:05:42,841 --> 01:05:44,438
Você não pergunta isso.
Por que eu diria isso?
1037
01:05:44,462 --> 01:05:46,375
Eu disse isso porque Fiona
me disse para perguntar a você.
1038
01:05:46,399 --> 01:05:48,427
Ela pensou como... uh,
você ficaria impressionado, mas...
1039
01:05:48,451 --> 01:05:50,950
parecia errado... instintivamente...
como eu estava dizendo.
1040
01:05:51,243 --> 01:05:53,322
Então... eu odeio Fiona.
1041
01:05:54,142 --> 01:05:55,808
Fiona é sua pior companheira.
1042
01:06:06,211 --> 01:06:07,874
Olá, você chegou à caixa postal da Fiona.
1043
01:06:07,898 --> 01:06:09,682
Deixe-me sua mensagem após o sinal.
1044
01:06:10,091 --> 01:06:12,566
- Você o ama, certo?
- Estou falando sério, não se atreva!
1045
01:06:12,825 --> 01:06:13,763
- Oh meu Deus.
- O que está acontecendo?
1046
01:06:13,787 --> 01:06:15,916
Se estes estiverem quebrados
Eu vou te matar, porra.
1047
01:06:15,940 --> 01:06:17,873
Estes são realmente caros!
1048
01:06:17,897 --> 01:06:20,522
- O que aconteceu?
- Tudo que eu já tive ela está quebrada.
1049
01:06:20,546 --> 01:06:22,047
Eu deveria estar no banco
você, vadia psicopata!
1050
01:06:22,071 --> 01:06:24,553
Estou assumindo o custo disso
laminador fora do seu salário.
1051
01:06:24,577 --> 01:06:26,550
Já estava foda
quebrado, aquele laminador,
1052
01:06:26,574 --> 01:06:29,001
porque ela usa para laminar
tudo num raio de 5 milhas.
1053
01:06:29,025 --> 01:06:30,394
Ela laminou meu certificado de graduação.
1054
01:06:30,418 --> 01:06:32,686
Ela não enquadrou.
Ela laminou.
1055
01:06:32,710 --> 01:06:33,250
Bem, lamine isso.
1056
01:06:33,274 --> 01:06:36,118
Veja, senhora, isso é o que acontece se
você fica por aqui, você se transforma nisso!
1057
01:06:36,142 --> 01:06:37,951
Você sabe o que?
Se você se cagar,
1058
01:06:37,975 --> 01:06:39,750
- você culparia outra pessoa.
- Qualquer que seja!
1059
01:06:39,774 --> 01:06:42,493
Você simplesmente esquece tudo que você tem
feito e então me culpe por isso.
1060
01:06:42,517 --> 01:06:46,093
Não é provável que eu esqueça que você está laminando
fotos de Robert Pattinson.
1061
01:06:46,117 --> 01:06:48,549
Oh meu Deus, não foi
Robert, porra do Pattinson.
1062
01:06:48,573 --> 01:06:51,041
Por que você precisa dele laminado?
Isso é vil.
1063
01:06:51,065 --> 01:06:53,309
O que você está querendo dizer com isso? Fluidos?!
1064
01:06:53,503 --> 01:06:55,863
Eu nem estava fodendo
laminando para mim...
1065
01:06:55,887 --> 01:06:57,463
Eu laminei para ela!
1066
01:06:57,487 --> 01:06:58,954
Por que? Eu nem gosto de Robert Pattinson.
1067
01:06:58,978 --> 01:07:01,322
Oh meu Deus, não foi
Robert, porra do Pattinson!
1068
01:07:01,346 --> 01:07:02,346
Tudo bem!
1069
01:07:03,683 --> 01:07:05,391
Deveria saber que você
dois estavam nisso juntos.
1070
01:07:05,415 --> 01:07:06,484
Estrague tudo!
1071
01:07:06,508 --> 01:07:08,792
Pegue você e seu doente
vagina fora da minha casa.
1072
01:08:21,935 --> 01:08:22,847
Você está bem?
1073
01:08:22,871 --> 01:08:23,958
Eles os mataram.
1074
01:08:25,263 --> 01:08:26,263
Sim.
1075
01:08:26,545 --> 01:08:28,146
Humanamente, porém, eles...
1076
01:08:28,170 --> 01:08:30,289
use comprimidos que se transformam em gás, eles não
1077
01:08:30,310 --> 01:08:31,350
- ...sinto qualquer coisa.
- O que?
1078
01:08:32,984 --> 01:08:34,650
Você sabe, nessas armadilhas.
1079
01:08:35,429 --> 01:08:37,173
As armadilhas só existem se isso não acontecer...
1080
01:08:37,674 --> 01:08:38,675
trabalho.
1081
01:08:38,699 --> 01:08:40,534
Então eles estão mortos, debaixo de nós?
1082
01:08:42,515 --> 01:08:43,750
Eles estavam minando a fundação.
1083
01:08:43,774 --> 01:08:46,622
Então eu vou andar por aí
toupeiras mortas todos os dias no trabalho agora?
1084
01:08:49,929 --> 01:08:50,929
Você está bem?
1085
01:08:51,376 --> 01:08:52,376
Não.
1086
01:08:53,049 --> 01:08:54,478
Todo mundo está com raiva de mim.
1087
01:08:54,502 --> 01:08:55,678
Por que, porque você não gosta dos apartamentos?
1088
01:08:55,702 --> 01:08:57,527
Não, porque vou fazer 30 anos em dois dias,
1089
01:08:57,551 --> 01:09:00,066
e eu moro em um galpão no
fundo do meu jardim da mamãe...
1090
01:09:00,090 --> 01:09:02,067
e faço vídeos com meus polegares.
1091
01:09:04,231 --> 01:09:05,431
Você é estranho, não é?
1092
01:09:07,097 --> 01:09:08,097
Eu gosto disso.
1093
01:09:08,351 --> 01:09:10,868
Nenhuma garota quer ser amada
por ser estranho, Brendan.
1094
01:09:10,991 --> 01:09:12,367
Eu poderia objetificá-lo se você quiser.
1095
01:09:14,468 --> 01:09:15,796
Eu gosto... do seu...
1096
01:09:16,261 --> 01:09:17,261
pele pálida...
1097
01:09:18,182 --> 01:09:19,649
e seu cabelo bagunçado...
1098
01:09:20,453 --> 01:09:21,833
e sua testa lisa...
1099
01:09:21,857 --> 01:09:23,091
Você está fazendo um inventário?
1100
01:09:23,115 --> 01:09:25,917
Às vezes ajuda aplicar lógica
para situações emocionais.
1101
01:09:27,026 --> 01:09:29,966
Certa vez fiz uma análise de custo/benefício
de um relacionamento que eu estava
1102
01:09:29,990 --> 01:09:31,489
para ver se valia a pena persegui-lo.
1103
01:09:32,229 --> 01:09:33,068
Foi?
1104
01:09:33,092 --> 01:09:34,652
Ela me largou antes que eu pudesse terminar.
1105
01:09:37,112 --> 01:09:37,915
Ela?
1106
01:09:37,939 --> 01:09:41,755
Pelo amor de Deus, eu não sou gay!
Eu gosto de garotas, claro que gosto de garotas!
1107
01:09:41,989 --> 01:09:43,533
Eu gosto de garotas como você.
1108
01:09:43,806 --> 01:09:44,906
Garotas estranhas.
1109
01:09:45,104 --> 01:09:47,073
Você não gosta de mim, Brendan,
você sempre jogava pedras em mim
1110
01:09:47,097 --> 01:09:48,679
quando estávamos andando
da escola para casa.
1111
01:09:48,703 --> 01:09:50,703
Sim, claro que sim
porque eu queria te foder.
1112
01:09:55,016 --> 01:09:56,016
Faça isso agora.
1113
01:09:56,132 --> 01:09:57,202
O que?
1114
01:09:57,226 --> 01:09:58,226
Faça isso agora.
1115
01:10:00,060 --> 01:10:01,543
- Aqui?
- Aqui!
1116
01:10:06,259 --> 01:10:07,259
Ah.
1117
01:10:13,894 --> 01:10:14,894
Ai!
1118
01:10:15,467 --> 01:10:17,753
Ah. Não. Não. Eu.
1119
01:10:20,681 --> 01:10:21,681
Não.
1120
01:10:21,823 --> 01:10:22,823
Foda-se.
1121
01:10:24,236 --> 01:10:25,236
Aonde você vai?
1122
01:10:26,956 --> 01:10:27,956
Você está bem?
1123
01:10:30,449 --> 01:10:34,189
♪ Você pode testar ♪
1124
01:10:35,047 --> 01:10:37,585
♪ Eu o quanto você quiser ♪
1125
01:10:39,532 --> 01:10:43,981
♪ Estou mudando ♪
1126
01:10:47,958 --> 01:10:52,342
♪ E você pode provocar ♪
1127
01:10:52,366 --> 01:10:55,987
♪ Eu o quanto você quiser ♪
1128
01:10:56,992 --> 01:11:02,079
♪ Mas estou são ♪
1129
01:11:18,127 --> 01:11:19,127
Clint?
1130
01:11:21,086 --> 01:11:22,419
Você vem dormir agora.
1131
01:11:22,608 --> 01:11:24,608
Eu tenho uma bela história para você.
1132
01:11:49,441 --> 01:11:50,441
O que?
1133
01:11:55,848 --> 01:11:56,848
O que?!
1134
01:12:00,346 --> 01:12:02,976
OS DETALHES DO SEU CARTÃO DE CRÉDITO EXPIRARAM
1135
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Ah, merda!
1136
01:12:06,123 --> 01:12:07,123
Ah, porra.
1137
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
Oh!
1138
01:12:51,739 --> 01:12:57,245
♪ Como você é apenas um sonho ♪
1139
01:12:58,870 --> 01:13:04,051
♪ Como você é apenas um sonho ♪
1140
01:13:04,452 --> 01:13:06,679
♪ Porque você sabe que estarei ♪
1141
01:13:06,703 --> 01:13:09,111
♪ Por este caminho ♪
1142
01:13:09,135 --> 01:13:11,653
♪ Eu sei que você sabe ♪
1143
01:13:12,007 --> 01:13:14,730
♪ Mas eu vejo longe, ♪
1144
01:13:14,754 --> 01:13:15,887
♪ Veja longe, ♪
1145
01:13:16,140 --> 01:13:17,956
♪ Veja longe, ♪
1146
01:13:18,304 --> 01:13:21,031
♪ Vocês todos veem longe, ♪
1147
01:13:21,268 --> 01:13:23,930
♪ Vocês todos veem longe, ♪
1148
01:13:24,345 --> 01:13:26,034
Ah, ah.
1149
01:13:33,780 --> 01:13:35,780
Não exagere, Marion.
1150
01:13:36,148 --> 01:13:37,595
Mantenha uma tampa sobre isso.
1151
01:13:37,988 --> 01:13:39,655
O que diabos está acontecendo?
1152
01:13:41,158 --> 01:13:42,158
Ana?!
1153
01:13:43,271 --> 01:13:44,271
Ana!
1154
01:13:44,732 --> 01:13:45,932
Calma, Marion.
1155
01:13:46,135 --> 01:13:47,311
Estou calmo.
1156
01:13:48,041 --> 01:13:49,041
Ana.
1157
01:13:49,787 --> 01:13:50,787
E aí?
1158
01:13:51,378 --> 01:13:54,503
O que você quer dizer com o que está acontecendo? Uh, uh, ah
nada, tudo... está tudo bem.
1159
01:13:54,527 --> 01:13:55,527
Perfeitamente normal.
1160
01:13:55,724 --> 01:13:57,537
Eu apenas imaginei dormir em uma barraca.
1161
01:13:57,561 --> 01:13:58,561
Ah, cale a boca.
1162
01:13:59,086 --> 01:14:00,086
Sair!
1163
01:14:00,372 --> 01:14:01,248
Sangrento!
1164
01:14:01,272 --> 01:14:02,848
- Saia agora mesmo!
- Solte.
1165
01:14:02,872 --> 01:14:03,826
Solte, mãe!
1166
01:14:03,850 --> 01:14:04,850
Não, você solta!
1167
01:14:05,191 --> 01:14:06,097
Marion, por favor.
1168
01:14:06,121 --> 01:14:07,345
- Sair.
- Vamos!
1169
01:14:07,369 --> 01:14:08,231
Sair!
1170
01:14:08,255 --> 01:14:09,596
Você pode simplesmente parar com isso!
1171
01:14:09,795 --> 01:14:10,624
Já estou farto.
1172
01:14:10,648 --> 01:14:12,425
Posso falar sobre aquele barco?
1173
01:14:13,188 --> 01:14:15,220
Bom dia. Alguém tem um dia especial amanhã?
1174
01:14:15,244 --> 01:14:16,377
Muito obrigado.
1175
01:14:17,055 --> 01:14:17,485
Oh!
1176
01:14:17,509 --> 01:14:18,509
Saia do caminho.
1177
01:14:18,759 --> 01:14:19,759
Mente!
1178
01:14:20,297 --> 01:14:21,297
Mãe!
1179
01:14:21,641 --> 01:14:22,641
Marion.
1180
01:14:22,971 --> 01:14:23,972
Esse alguém é...
1181
01:14:23,996 --> 01:14:24,596
tinha...
1182
01:14:24,620 --> 01:14:26,527
- Mãe!
- ...chega disso!
1183
01:14:27,384 --> 01:14:29,229
Pegar. Fora!
1184
01:14:31,585 --> 01:14:32,585
Uh.
1185
01:14:34,692 --> 01:14:35,692
Oh meu Deus.
1186
01:14:35,922 --> 01:14:36,922
Ah, merda.
1187
01:14:37,248 --> 01:14:38,248
Ana!
1188
01:14:38,768 --> 01:14:40,354
- Eu posso senti-los...
- Ana?
1189
01:14:40,378 --> 01:14:41,191
Ah!
1190
01:14:41,215 --> 01:14:42,216
Ah!
1191
01:14:42,240 --> 01:14:42,971
Ah!
1192
01:14:42,995 --> 01:14:44,749
- O que você está fazendo?
-Ah.
1193
01:14:44,773 --> 01:14:46,025
Há aranhas em mim!
1194
01:14:46,430 --> 01:14:47,430
Não, não há.
1195
01:14:47,893 --> 01:14:49,027
Entre, Clint.
1196
01:14:49,234 --> 01:14:51,106
Mas preciso contar a ela sobre aquele barco.
1197
01:14:51,754 --> 01:14:52,754
Agora não, querido.
1198
01:14:53,024 --> 01:14:54,290
Mas é importante.
1199
01:14:54,578 --> 01:14:56,297
Multar! Multar. Multar.
1200
01:14:56,410 --> 01:14:58,654
Mostre-me a porra do barco.
1201
01:15:03,276 --> 01:15:05,073
Seu pequeno ladrão!
1202
01:15:05,457 --> 01:15:08,302
Ei! Essa coisa... faz
você parece ridículo!
1203
01:15:08,326 --> 01:15:09,286
Oh meu Deus.
1204
01:15:09,310 --> 01:15:11,664
O que aconteceu com seu cabelo, querido?
1205
01:15:11,688 --> 01:15:12,688
Ela fez isso!
1206
01:15:12,794 --> 01:15:13,591
Não, eu não fiz.
1207
01:15:13,607 --> 01:15:15,131
Sim, você fez, está na sua panela!
1208
01:15:15,155 --> 01:15:16,155
O que?
1209
01:15:19,973 --> 01:15:22,306
Sabia que você estava triste e com raiva o tempo todo!
1210
01:15:23,275 --> 01:15:25,003
Sim, bem, talvez eu apenas
não queria te contar
1211
01:15:25,027 --> 01:15:26,538
é o que está acontecendo com sua mãe...
1212
01:15:26,562 --> 01:15:28,048
vai foder sua vida!
1213
01:15:28,072 --> 01:15:30,457
E você nunca mais será feliz!
1214
01:16:15,711 --> 01:16:16,911
O que há com você?
1215
01:16:19,059 --> 01:16:20,059
Nada.
1216
01:16:21,266 --> 01:16:22,266
OK.
1217
01:16:25,206 --> 01:16:26,206
Eu quero ficar sozinho.
1218
01:16:28,298 --> 01:16:29,298
Você está sozinho.
1219
01:16:32,741 --> 01:16:34,391
Pode existir algo em outro lugar,
1220
01:16:34,415 --> 01:16:36,421
depois que parar de existir aqui?
1221
01:16:37,081 --> 01:16:38,748
Como um universo paralelo?
1222
01:16:39,096 --> 01:16:40,096
Como um site.
1223
01:16:41,349 --> 01:16:42,349
Eu não sei.
1224
01:16:43,336 --> 01:16:45,336
Existem universos paralelos?
1225
01:16:46,275 --> 01:16:48,327
Eles não sabem o que há lá fora com certeza.
1226
01:16:49,543 --> 01:16:51,173
Saiba uma coisa que não existe...
1227
01:16:52,191 --> 01:16:53,191
o que é isso?
1228
01:16:55,134 --> 01:16:56,134
Meu.
1229
01:17:02,444 --> 01:17:03,444
Olá.
1230
01:17:04,184 --> 01:17:05,917
Eu estava ligando para você.
1231
01:17:08,759 --> 01:17:10,093
O que você está lendo?
1232
01:17:10,357 --> 01:17:11,357
Ah, é...
1233
01:17:12,344 --> 01:17:14,209
É apenas um pacto que eu e Billy fizemos.
1234
01:17:15,337 --> 01:17:17,588
Estávamos formando uma aliança
que durou décadas
1235
01:17:17,612 --> 01:17:20,292
e então íamos nos encontrar
na casa dos setenta e matar uns aos outros?
1236
01:17:22,311 --> 01:17:23,391
Isso é... fofo.
1237
01:17:23,914 --> 01:17:24,914
Sim.
1238
01:17:25,570 --> 01:17:26,704
Eu deveria ir para casa.
1239
01:17:29,666 --> 01:17:30,713
Eu trouxe isso para você.
1240
01:17:33,464 --> 01:17:35,301
eu ia te dar flores
mas eu estava preocupado que eles...
1241
01:17:35,302 --> 01:17:36,702
morrer, e eu não queria fazer você...
1242
01:17:36,886 --> 01:17:37,886
Então é...
1243
01:17:37,996 --> 01:17:38,850
Tem seu próprio pote.
1244
01:17:38,874 --> 01:17:40,336
- Brendan?
- Sim?
1245
01:17:43,932 --> 01:17:46,399
Ainda serei gêmeo se meu gêmeo estiver morto?
1246
01:17:52,463 --> 01:17:53,463
Hum...
1247
01:17:55,066 --> 01:17:56,066
Tecnicamente...
1248
01:17:58,666 --> 01:17:59,866
Acho que não, não.
1249
01:18:31,335 --> 01:18:32,335
Mãe?
1250
01:18:34,645 --> 01:18:35,645
Mãe?
1251
01:19:09,784 --> 01:19:12,070
Você tem uma nova mensagem.
1252
01:19:13,810 --> 01:19:14,593
Primeiro
1253
01:19:14,617 --> 01:19:15,617
nova mensagem.
1254
01:19:16,028 --> 01:19:18,428
Anna, Clint esteve desaparecido o dia todo.
1255
01:19:19,254 --> 01:19:21,862
Precisamos encontrá-lo.
É... é bastante importante.
1256
01:19:22,653 --> 01:19:24,895
Estamos todos procurando por ele.
1257
01:19:34,350 --> 01:19:35,350
Clint?
1258
01:19:38,207 --> 01:19:39,207
Clint!
1259
01:19:42,010 --> 01:19:43,010
Clint.
1260
01:19:44,925 --> 01:19:46,792
Clint, você pode me ouvir, cara?
1261
01:19:56,903 --> 01:19:58,117
Clint.
1262
01:19:58,141 --> 01:19:59,821
Você pode me ouvir?
1263
01:21:12,801 --> 01:21:13,801
Clint!
1264
01:21:21,130 --> 01:21:22,130
Clint?
1265
01:21:25,841 --> 01:21:26,841
Clint!
1266
01:21:40,334 --> 01:21:41,334
Clint!
1267
01:21:42,567 --> 01:21:43,567
Clint!
1268
01:21:48,009 --> 01:21:49,009
Clint.
1269
01:22:02,776 --> 01:22:03,776
Clint!
1270
01:22:10,921 --> 01:22:11,921
Clint!
1271
01:22:26,369 --> 01:22:27,369
Clint!
1272
01:22:36,271 --> 01:22:37,271
Clint!
1273
01:22:50,871 --> 01:22:51,871
Huh. Oh.
1274
01:22:59,873 --> 01:23:00,873
Ahhhh!
1275
01:23:22,173 --> 01:23:23,524
Eu realmente estraguei tudo.
1276
01:23:23,548 --> 01:23:24,548
Porque você encolheu meu suéter?
1277
01:23:29,357 --> 01:23:30,891
Achei que ele estaria aqui.
1278
01:23:31,119 --> 01:23:31,802
Ele virá.
1279
01:23:31,826 --> 01:23:33,411
E se ele não fizer isso? E o que eu vou...?
1280
01:23:35,479 --> 01:23:38,063
E se algo aconteceu,
seria tudo culpa minha.
1281
01:23:38,180 --> 01:23:39,085
Não seja idiota!
1282
01:23:39,109 --> 01:23:40,810
Disse algumas coisas realmente ruins para ele.
1283
01:23:41,587 --> 01:23:42,587
E...
1284
01:23:43,037 --> 01:23:45,882
Eu só quero dizer que sinto muito,
mas não sei como.
1285
01:23:45,906 --> 01:23:46,906
Sim, você quer.
1286
01:23:47,903 --> 01:23:48,903
Não, eu não.
1287
01:23:49,372 --> 01:23:50,372
Sim, você quer.
1288
01:23:54,373 --> 01:23:55,373
Não, eu não.
1289
01:24:03,859 --> 01:24:05,393
Com quem você está falando?
1290
01:24:07,957 --> 01:24:08,957
Uh...
1291
01:24:09,330 --> 01:24:10,330
Ninguém!
1292
01:24:10,452 --> 01:24:11,852
O que você está olhando então?
1293
01:24:14,676 --> 01:24:15,676
Nada.
1294
01:24:17,336 --> 01:24:18,336
Pergunte a ele.
1295
01:24:20,133 --> 01:24:21,133
Prossiga.
1296
01:24:22,316 --> 01:24:23,650
Esta é sua chance.
1297
01:24:25,447 --> 01:24:26,514
Eu não quero.
1298
01:24:29,932 --> 01:24:30,932
Mas você vai.
1299
01:24:40,148 --> 01:24:41,148
Huh.
1300
01:24:43,747 --> 01:24:45,680
Preciso que você exploda meu galpão!
1301
01:24:49,221 --> 01:24:50,288
Tudo bem, então.
1302
01:24:52,327 --> 01:24:54,228
Posso falar sobre o barco agora?
1303
01:24:54,963 --> 01:24:55,963
Sim.
1304
01:25:00,725 --> 01:25:01,992
Tem esse homem...
1305
01:25:02,313 --> 01:25:03,513
quem fez um barco...
1306
01:25:04,172 --> 01:25:06,054
continuou navegando e navegando.
1307
01:25:06,078 --> 01:25:08,271
Cada vez que ele navegou, ficou velho.
1308
01:25:08,555 --> 01:25:10,021
E continua quebrando.
1309
01:25:10,164 --> 01:25:11,779
E ele continua ganhando um pedaço novo,
1310
01:25:11,803 --> 01:25:13,121
toda vez que quebra.
1311
01:25:13,455 --> 01:25:14,925
Então um dia ele percebeu...
1312
01:25:14,949 --> 01:25:16,682
não sobrou nada do velho barco,
1313
01:25:16,706 --> 01:25:18,202
eram apenas pedaços novos.
1314
01:25:18,407 --> 01:25:20,340
Que ele pensou em sua cabeça...
1315
01:25:20,592 --> 01:25:22,259
se fosse o mesmo barco?
1316
01:25:23,093 --> 01:25:24,426
Então, qual é a resposta?
1317
01:25:24,603 --> 01:25:25,603
Não é um.
1318
01:25:26,251 --> 01:25:28,757
É uma daquelas perguntas
que você tem que pensar.
1319
01:25:30,913 --> 01:25:32,020
O que você acha?
1320
01:25:32,044 --> 01:25:33,044
Não sei.
1321
01:25:37,518 --> 01:25:38,651
Essa é a sua mãe?
1322
01:25:41,459 --> 01:25:42,387
Sim.
1323
01:25:42,411 --> 01:25:43,411
É um lixo.
1324
01:25:45,868 --> 01:25:46,868
Saúde.
1325
01:25:49,582 --> 01:25:50,582
Eu peguei isso para você.
1326
01:25:51,825 --> 01:25:53,245
Posso ficar com a bicicleta dele?
1327
01:25:59,050 --> 01:26:00,983
Certo. Vamos ajudá-lo.
1328
01:26:01,502 --> 01:26:03,476
♪ Está dito ♪
1329
01:26:03,500 --> 01:26:07,418
♪ Que você não pode ser encontrado ♪
1330
01:26:08,171 --> 01:26:10,532
♪ Debaixo de pedras ou crânio quebrado ♪
1331
01:26:10,556 --> 01:26:12,934
♪ Vou deitar ♪
1332
01:26:13,731 --> 01:26:16,497
♪ Vou deitar ♪
1333
01:26:16,856 --> 01:26:19,259
♪ Eu posso ser encontrado ♪
1334
01:26:19,524 --> 01:26:22,378
♪ Debaixo da rosa ♪
1335
01:26:23,476 --> 01:26:25,527
♪ Debaixo da rosa ♪
1336
01:26:27,331 --> 01:26:28,331
♪ Sozinho ♪
1337
01:27:04,574 --> 01:27:06,582
♪ Está dito ♪
1338
01:27:06,817 --> 01:27:10,117
♪ Que você não pode ser encontrado ♪
1339
01:27:11,296 --> 01:27:13,617
♪ Debaixo de pedras ou crânio quebrado ♪
1340
01:27:13,641 --> 01:27:16,442
♪ Vou deitar ♪
1341
01:27:16,799 --> 01:27:19,564
♪ Vou deitar ♪
1342
01:27:19,925 --> 01:27:22,297
♪ Eu posso ser encontrado ♪
1343
01:27:22,588 --> 01:27:25,839
♪ Debaixo da rosa ♪
1344
01:27:26,536 --> 01:27:29,007
♪ Debaixo da rosa ♪
1345
01:27:45,328 --> 01:27:47,928
Eu sei o que quero fazer no meu aniversário.
1346
01:27:49,201 --> 01:27:50,801
Quero que Clint exploda meu galpão.
1347
01:27:52,582 --> 01:27:53,582
Desculpe.
1348
01:28:30,104 --> 01:28:31,104
Você está bem?
1349
01:28:39,848 --> 01:28:42,319
Ana? Tem um jovem aqui para ver você.
1350
01:28:46,237 --> 01:28:47,637
Vou deixar você com isso.
1351
01:28:56,944 --> 01:28:58,010
Você pode entrar.
1352
01:29:01,823 --> 01:29:02,823
Belo galpão.
1353
01:29:06,036 --> 01:29:08,636
Parecem as caixas de Stanley Kubrick.
1354
01:29:09,229 --> 01:29:12,009
Ele costumava guardar tudo
de seus filmes em caixas,
1355
01:29:12,033 --> 01:29:13,218
como meticulosamente,
1356
01:29:13,242 --> 01:29:14,303
todo tipo de merda.
1357
01:29:15,879 --> 01:29:18,869
E as pessoas diziam que era um
sinal de que ele era um gênio, então...
1358
01:29:21,308 --> 01:29:23,493
Vamos apenas esperar que isso não signifique
você estraga seu próximo filme
1359
01:29:23,517 --> 01:29:25,122
negando ao público o que ele deseja.
1360
01:29:25,879 --> 01:29:27,079
O que eles querem?
1361
01:29:27,358 --> 01:29:28,812
Para ver Nicole Kidman...
1362
01:29:28,836 --> 01:29:29,836
chumba-wumbas.
1363
01:29:33,337 --> 01:29:35,534
Você realmente apenas riu
em algo que eu disse?
1364
01:29:36,358 --> 01:29:38,370
E não há ninguém aqui para testemunhar isso.
1365
01:29:39,031 --> 01:29:41,764
Isso é irritante.
1366
01:29:43,011 --> 01:29:44,678
Eu trouxe um presente para você.
1367
01:29:44,679 --> 01:29:46,041
Não é uma cenoura deformada, é?
1368
01:29:46,042 --> 01:29:47,771
Não, não é uma cenoura deformada.
1369
01:30:05,354 --> 01:30:06,354
Obrigado.
1370
01:30:29,428 --> 01:30:32,642
♪ Bem, não sei para onde estou indo ♪
1371
01:30:34,789 --> 01:30:38,317
♪ Mas eu sei onde estive ♪
1372
01:30:40,142 --> 01:30:41,861
♪ Agarrando-se às promessas ♪
1373
01:30:41,885 --> 01:30:44,250
♪ Em músicas de ontem ♪
1374
01:30:45,826 --> 01:30:48,793
♪ E já me decidi, ♪
1375
01:30:51,245 --> 01:30:53,946
♪ Não vou perder mais tempo ♪
1376
01:30:54,329 --> 01:30:56,524
♪ Mas lá vou eu de novo ♪
1377
01:30:57,586 --> 01:30:59,198
Parabéns.
1378
01:30:59,761 --> 01:31:02,489
♪ Lá vou eu de novo ♪
1379
01:31:06,916 --> 01:31:10,615
♪ Embora continuo procurando por uma resposta, ♪
1380
01:31:12,169 --> 01:31:16,059
♪ Parece que nunca encontro
o que procuro ♪
1381
01:31:17,467 --> 01:31:19,010
♪ Oh Senhor, eu oro ♪
1382
01:31:19,034 --> 01:31:21,880
♪ Você me dá forças para continuar, ♪
1383
01:31:23,401 --> 01:31:26,631
♪ Porque eu sei o que isso significa ♪
1384
01:31:27,637 --> 01:31:31,618
♪ Para caminhar ao longo do
rua solitária dos sonhos ♪
1385
01:31:33,167 --> 01:31:36,704
♪ E lá vou eu de novo sozinho ♪
1386
01:31:38,119 --> 01:31:41,631
♪ Descendo o único
estrada que já conheci, ♪
1387
01:31:43,508 --> 01:31:47,405
♪ Como um vagabundo, nasci para andar sozinho ♪
1388
01:31:49,860 --> 01:31:52,329
♪ E já me decidi ♪
1389
01:31:54,867 --> 01:31:57,496
♪ E não vou perder mais tempo ♪
1390
01:32:00,177 --> 01:32:03,149
♪ Sou apenas mais um coração
precisando de resgate, ♪
1391
01:32:05,408 --> 01:32:08,393
♪ Esperando pela doce caridade do amor ♪
1392
01:32:10,772 --> 01:32:12,356
♪ E eu vou aguentar ♪
1393
01:32:12,357 --> 01:32:14,728
♪ Para o resto dos meus dias ♪
1394
01:32:16,040 --> 01:32:19,260
♪ Porque eu sei o que isso significa ♪
1395
01:32:20,330 --> 01:32:24,419
♪ Para caminhar ao longo do
rua solitária dos sonhos ♪
1396
01:32:25,704 --> 01:32:29,852
♪ E lá vou eu de novo sozinho ♪
1397
01:32:30,800 --> 01:32:34,429
♪ Descendo o único
estrada que já conheci, ♪
1398
01:32:36,245 --> 01:32:40,054
♪ Como um vagabundo, nasci para andar sozinho ♪
1399
01:32:42,556 --> 01:32:45,559
♪ E já me decidi ♪
1400
01:32:47,775 --> 01:32:50,583
♪ Não vou perder mais tempo ♪
1401
01:32:50,584 --> 01:32:53,186
♪ Mas aqui vou eu de novo ♪
1402
01:32:56,142 --> 01:32:58,458
♪ Lá vou eu de novo ♪
1403
01:33:01,465 --> 01:33:04,538
♪ Lá vou eu de novo ♪
1404
01:33:06,684 --> 01:33:10,300
♪ Aqui vou eu ♪
1405
01:33:29,946 --> 01:33:32,945
♪ Porque eu sei o que isso significa ♪
1406
01:33:34,070 --> 01:33:38,025
♪ Para caminhar pela solidão
rua dos sonhos ♪
1407
01:33:39,503 --> 01:33:42,971
♪ E lá vou eu de novo sozinho ♪
1408
01:33:44,588 --> 01:33:48,476
♪ Descendo o único
estrada que já conheci, ♪
1409
01:33:49,808 --> 01:33:53,899
♪ Como um vagabundo, nasci para andar sozinho ♪
1410
01:33:56,340 --> 01:33:59,471
♪ E já me decidi ♪
1411
01:34:01,375 --> 01:34:04,356
♪ Não vou perder mais tempo ♪
1412
01:34:05,834 --> 01:34:09,253
♪ E lá vou eu de novo sozinho ♪
1413
01:34:10,962 --> 01:34:14,585
♪ Descendo o único
estrada que já conheci, ♪
1414
01:34:16,188 --> 01:34:19,834
♪ Como um vagabundo, nasci para andar sozinho ♪
1415
01:34:22,690 --> 01:34:25,764
♪ Porque eu sei o que isso significa ♪
1416
01:34:26,777 --> 01:34:30,775
♪ Para caminhar pela solidão
rua dos sonhos ♪
1417
01:34:32,407 --> 01:34:35,127
♪ E lá vou eu de novo sozinho... ♪
1418
01:34:49,010 --> 01:34:54,735
♪ Quando você está a um milhão de anos-luz de distância ♪
1419
01:34:54,946 --> 01:34:59,020
♪ E você pensa menos de mim todos os dias ♪
1420
01:35:01,006 --> 01:35:07,074
♪ Vou me lembrar de como o sol se lembraria ♪
♪passar pela sua cara ♪
1421
01:35:07,853 --> 01:35:12,977
♪ E como eu gostaria que o tempo parasse ♪
1422
01:35:13,001 --> 01:35:16,425
♪ Por outro dia. ♪
1423
01:35:28,137 --> 01:35:35,390
♪ E algum dia solitário
Vou escrever para você e dizer ♪
1424
01:35:35,907 --> 01:35:40,553
♪ Nunca foi difícil amar uma garota ♪
1425
01:35:40,577 --> 01:35:47,805
♪ Isso roubou meu coração ♪